شروط الخدمة



مرحبا بك في موقع Kontrib.com ("الموقع"). رجاءً، اقرأ شروط الخدمة التالية بتأن قبل أن تستخدم هذا الموقع أو تفتح حساباً لك في Kontrib.com ("الحساب")، حتى تكون على دراية بحقوقك وواجباتك القانونية ذات الصلة بشركة Kontrib,LLC والشركات والفروع التابعة لها (المشار إليها هنا على انفراد أو مجتمعة بـ"نحن"، أو "لنا"، أو "لدينا"، أو "خاصتنا" أو "Kontrib").



يهدف موقع كونتريب إلى تقديم محتويات يطرحها المستخدِمون أنفسهم بلغات متعددة، وذلك لتيسير تبادل المعلومات على الصعيد العالمي. المواد المترجمة على الموقع ينجزها برنامج ترجمة آلية لجعل المعلومات التي يطرحها المستخدمون على الموقع متاحة بسرعة وبلغات متعددة. وللتذكير، فالترجمة الآلية لا تنجز نصوصا متقنة، إذ أن الغرض من برنامجنا الآلي هو توفير ترجمات دقيقة وكاملة، والاستمرار في تحسين جودة الترجمة، ولكن على القراء أن يستشيروا مصادر إضافية قبل اتخاذ قرار ينبني على المعلومات الواردة في مقال مترجم. تعتبر أية ترجمة خاطئة أو ناقصة في هذا الموقع غير مقصودة، وللحصول على ترجمة دقيقة لمقال ما، نوصي بالاتصال بمترجم متمرس.



باستخدامك لهذا الموقع أو بفتحك لحساب فيه، فإنك تُقر بموافقتك النهائية على شروط هذه الخدمة. أما إذا كان سنك أصغر من 13 عاماً، فلا يجوز لك أن تفتح حساباً في هذا الموقع أو أن تستخدمه.



تحتفظ Kontrib بحق مراجعة شروط الخدمة هذه في أي وقت من دون تقديم أي إشعار إلى مستخدميها. وتعني مواصلة استخدامك لهذا الموقع أو لحسابك فيه موافقة نهائية على تلك المراجعات. كما تحتفظ Kontrib بحق تغيير أو تعديل أو تعليق أو إيقاف أية أجزاء من هذا الموقع، وفي أي وقت. كما يحق لـِ Kontrib فرض قيود على بعض الميزات أو تقييد ولوجك إلى أجزاء من الموقع أو كله، حسب تقديرها ومن دون أي إشعار أو مسؤوليات قانونية. كما تحتفظ Kontrib أيضاً برفض تزويدك بحق الولوج إلى الموقع أو السماح لك بفتح حساب فيه لأي سبب تراه.



الخصوصية



خصوصيتك مهمة جداً بالنسبة لنا في Kontrib. ومن أجل حماية حقوقك بشكل أفضل، فقد وفرنا لك سياسة الخصوصية لموقع Kontrib.com التي نشرح فيها بالتفصيل ممارستنا المتعلقة بالخصوصية.



يرحب موقع كونتريب بمقترحات المستخدمين وملاحظاتهم لأنها تسمح لنا بالاستمرار في تحسين أداء برنامج الترجمة الآلية الذي نستخدمه على الموقع. يمكنكم إرسال ملاحظاتكم إلى فريق برنامج الترجمة على العنوان التالي: feedback@kontrib.com.



ترخيص محدود من كونتريب



تعطيك Kontrib ترخيصاً محدوداً لولوج الموقع واستخدامه تحت الشروط والبنود المنصوص عليها في "شروط الخدمة". غير أن هذا الترخيص لا يخول لك أن تستغل الموقع لأية أغراض تجارية أو استخدامات مشابهة (بما في ذلك، استغلال أي من عناصره الفردية أو محتوياته). كما لا يحق لك أن تستخدم التأطير أو تقنيات التأطير في الإشارة إلى الموقع، أو أية عناصر أو مواد فردية داخل الموقع، بما في ذلك وبدون تقييد العلامات التجارية لـِ Kontrib أو الشعارات أو أية معلومات في ملكيتنا (بما فيها محتويات النصوص أو شكل الصفحات وتصميمها أو أية إطارات موجودة في صفحة بالموقع)، من دون الحصول على تصريح مكتوب من Kontrib. بالإضافة إلى ذلك، لا يحق لك استخدام أية أدوات نسخ أو لواصق تعريف صفحات الموقع (meta tags) أو أية "نصوص مخفية" تستعمل اسم Kontrib أو علامتها التجارية أو ارتباطاتها الإلكترونية أو اسم منتج لها من دون الحصول على تصريح مكتوب من Kontrib.



ترخيص محدود من المستخدم

عندما تقوم بنشر محتويات (أنظر التعريف أدناه) بالموقع، على نحو خاص أو عام، فإنك تمنح بذلك لكونتريب ترخيصا محدودا وغير قابل للنقض لعرض تلك المحتويات وخلق أعمال مشتقة منها، وعلى وجه الخصوص إنجاز ترجمات آلية متعددة بواسطة برنامج الترجمة الآلية الذي نمتلكه.



الحسابات وإجراءات الأمان



لاستخدام خدمات الموقع، عليك أن تسجل مع Kontrib من أجل فتح حساب. وكجزء من عملية التسجيل، سيقوم كل مستخدم بإرسال بريده الإلكتروني واختيار كلمة سر خاصة به. لذلك، توافق على تزويد Kontrib بمعلومات دقيقة وكاملة وحديثة في حسابك. كما تعِد بأن (أ) لا تختار أو تستخدم عنوان بريد إلكتروني لشخص آخر بغرض تقمص شخصيته؛ (ب) لا تستخدم اسماً له صلة بحقوق شخص آخر من دون ترخيص؛ (ج) لا تستخدم عنوان بريد إلكتروني تعتبره Kontrib، حسب تقديرها الخاص، غير ملائم أو له معانٍ مسيئة؛ (د) لا تخرق أية التزامات أو ضمانات أو وعود التزمت بها في "شروط الخدمة" هذه والمتعلقة بحسابك. كما توافق على إشعار Kontrib عن وجود استخدام أو استخدامات غير مصرح بها سواء كانت معروفة أو شككت بحدوثها في حسابك، أو أية خروقات أمنية شككت بحدوثها، بما في ذلك فقدان كلمة سرك أو سرقتها أو الإفصاح عنها بدون ترخيص. وستكون مسؤولاً عن الحفاظ على سرية كلمة سرك، حيث ستكون لوحدك مسؤولاً عن الحفاظ على كلمة سرك وعدم مشاركة أي شخص آخر فيها. وعليه، فإنك تفهم وتوافق أنك ستكون مسؤولاً عن أية نشاطات قام بها أشخاص آخرون عند استخدامهم للموقع بواسطة بريدك الإلكتروني وكلمة سرك.



وستلجأ Kontrib مباشرة إلى إلغاء حسابك أو تعليق ولوجك إلى حسابك، حسب تقديرها الخاص وبدون إشعار، عند أي سلوك ترى Kontrib أنه: (أ) غير قانوني، يتضمن نصباً، مضايقة، أو قذف؛ (ب) خرق لـِ"شروط الخدمة" هذه أو أية سياسات أخرى أو توجيهات نشرتها Kontrib؛ (ج) مؤذٍ لباقي المستخدمين أو الجهات الخارجية أو المصالح التجارية لشركة Kontrib. كما أن استخدام حساب لأغراض غير قانونية أو للنصب أو للإساءة سيتم إحالته إلى السلطات القانونية من دون إرسال إشعار لك. وسوف تكون مسؤولاً عن أية نشاطات أو استخدامات لحسابك حتى وإن لم تكن أنت من تسبب في تلك النشاطات أو الاستخدامات. وفي حالة رفعت شكوى ضد Kontrib أو شكوى تتضمن Kontrib بأي شكل من الأشكال، فإن Kontrib قد تعمد إلى إلغاء حسابك. وعند إلغاء Kontrib لحسابك لأي من الأسباب المذكورة أعلاه، (أ) لن يُسمح لك بفتح حساب جديد لفترة تدوم سنة واحدة من تاريخ الإلغاء، (ب) لن تتحمل Kontrib أية مسؤولية في إشعار الجهات الخارجية عن مثل هذا الإلغاء، (ج) ستتحمل تبعات أية خسائر ناجمة أو قد تنجم عن إلغاء حسابك.



ولا يمكنك أن تستخدم الموقع و/أو تفتح حساباً فيه إلا لو كانت الجهة القانونية التي تتبع لها تسمح لك بقبول "شروط الخدمة" هذه.



حقوق التأليف والنشر

تحتفظ كونتريب بكافة حقوق التأليف والنشر الخاصة بجميع المواد التي تخضع لحقوق التأليف أو القابلة لذلك على الموقع، بما فيها على سبيل المثال لا الحصر، العلامة التجارية لـموقع كونتريب وشعارها وتصميمها والنصوص والرسوم البيانية والاستمارات وترجمات المواد، بالإضافة إلى أية مواد قابلة للتطبيق، من قبيل اختيار وإعداد تلك العناصر. فضلا عن ذلك، يعتبر الموقع برمته حقاً تأليفياً كعمل جماعي يخضع لقوانين حقوق التأليف في الولايات المتحدة وغيرها من القوانين المشابهة. وتحتفظ كونتريب بحق التأليف في المواد المنشورة وكذلك في العمل الجماعي. ويتضمن العمل الجماعي الأعمال التي حصلت كونتريب على ترخيص بشأنها. كما يمكن للعمل الجماعي أن يتضمن الأعمال التي حصلت عليها كونتريب من الغير بموجب ترخيص لهذا الغرض، والتي تعتبر أيضاً مشمولة بحقوق التأليف وغيرها من قوانين الملكية الفكرية.



العلامات التجارية



كل العلامات التجارية وعلامات الخدمات والشعارات والأسماء التجارية وكل أوصاف الملكية لدى Kontrib التي تُستخدم هنا هي علامات تجارية أو علامات تجارية مسجلة في ملكية Kontrib. وكل العلامات التجارية وعلامات الخدمات والأسماء التجارية الأخرى هي علامات تجارية أو علامات تجارية مسجلة لأصحابها الحصريين.



الارتباطات إلى مواقع الجهات الخارجية



تسمح لك الارتباطات التي نضعها على الموقع بالخروج من صفحات الموقع. هذه الارتباطات التي يوفرها الموقع تبقى مجرد كياسة من Kontrib، كما أن المواقع التي ترتبط بها ليست تحت مراقبة Kontrib بأية حال من الأحوال. وعليه، لا يمكن اعتبار Kontrib بأي شكل من الأشكال مسؤولة عن المحتويات التي توجد في تلك المواقع الارتباطية أو أية ارتباطات أخرى موجودة في أحد تلك المواقع الارتباطية، بما في ذلك أية تغييرات أو تحديثات لتلك المواقع. فـ Kontrib لا تُضمِّن تلك الارتباطات على صفحات موقعها إلا من باب تسهيل الخدمات لزوار الموقع، ولا تعني إضافة أي من تلك الارتباطات بأية حال اشتراك Kontrib أو تبنيها أو رعايتها لأي من تلك المواقع الارتباطية و/أو أي من المحتويات الموجودة فيها.



شروط الاستخدام



يبقى ترخيص استخدام هذا الموقع ساري المفعول إلى حين إلغائه. ويعتبر هذا الترخيص لاغياً كما هو مبين في "شروط الاستخدام" هذه أو إذا فشلت في احترام أي من شروط أو بنود "شروط الاستخدام" هذه. وفي تلك الحالة، لن تحتاج Kontrib إلى إشعارك بقيامها بإلغاء هذا الاستخدام.



تُقر أنك تفهم أن كل المعلومات والبيانات والنصوص والبرمجيات والموسيقى والأصوات والصور والرسوم والفيديو والرسائل واللواصق وغيرها من المواد ("المحتوى")، سواء كانت منشورة للعموم أو مُرسلة بطريقة شخصية، تبقى مسؤولية الشخص الذي أرسل ذلك المحتوى لوحده. وهذا يعني أنك أنت، وليس Kontrib، تبقى مسؤولاً بالكامل عن كل المحتويات التي تقوم بتحميلها أو نشرها أو إرسالها بالبريد الإلكتروني أو نقلها أو تجعلها بشكل أو بآخر متوفرة عبر الموقع. كما أن Kontrib لا تتحكم في المحتوى المنشور على الموقع، وبالتالي فإنها لا تضمن دقة تلك المحتويات أو صحتها أو جودتها. وأنت تفهم أيضاً أنك من خلال استخدامك للموقع، قد تتعرض لمحتوى قد تعتبره مسيئاً أو غير محتشم أو مستهجن. ولا يمكن اعتبار Kontrib تحت أية ظروف كانت مسؤولة عن أي محتوى في الموقع، بما في ذلك ومن دون تحديد أية أخطاء أو حذف في أي محتوى، أو فقدانٍ أو ضررٍ من أي نوع حدث نتيجة استخدام أي محتوى منشور أو مبعوث بالبريد الإلكتروني أو منقول أو توفر بطريقة أخرى على الموقع.



كما توافق على عدم:



• تحميل أو نشر أو نقل أو بطريقة أخرى توفير أي محتوى يُعتبر غير قانوني، مؤذٍ، مهدد، مسيء، مضايق، ملتبس، قادح، بذيء، فاحش، افترائي، هجومي على خصوصية شخص آخر، يدعو للكراهية، عنصري أو عرقي؛



• استخدام الموقع للإساءة إلى القاصرين بأي شكل؛



• استخدام الموقع من أجل تقمص شخصية شخص آخر أو هيئة ما، أو أن تسيء تمثيل علاقتك بشخص آخر أو هيئة ما؛



• تزييف نواصي الصفحات أو التصرف في مُعَرِّفاتها من أجل إخفاء مصدر أي محتوى نُقل عبر الموقع؛



• حذف أية إشعارات ملكية من هذا الموقع؛



• التسبب أو السماح أو الترخيص بتغيير أو إنشاء أعمال منقولة أو مترجمة عن الموقع من دون الحصول على ترخيص مكتوب من Kontrib؛



• استخدام الموقع لأية أغراض تجارية أو للاستفادة لصالح أية جهة خارجية أو لأية وسائل أخرى غير مسموح بها في التراخيص الموجودة هنا؛



• استخدام الموقع لأغراض النصب؛



• محاولة فك شيفرة مكونات الموقع أو تغيير هندسته أو تفكيكه أو قرصنته، أو قهر أو التغلب على أية تكنولوجيات تشفير أو إجراءات أمنية أعدتها Kontrib من أجل الموقع و/أو البيانات المنقولة أو المعالَجة أو المخزنة من قبل Kontrib؛



• جني أو جمع أية معلومات عن أصحاب الحسابات أو أية معلومات تخصهم، بما في ذلك ومن دون تحديد أية بيانات أو معلومات شخصية؛



• تحميل أو نشر أو بعث رسائل إلكترونية أو نقل أو توفير أي محتوى بطرق أخرى لا تملك الحق في جعلها متوفرة من خلال قوانين أو علاقات تعاقدية أو مادية (مثل المعلومات الداخلية، أو المعلومات الملكية أو السرية التي علمتها أو حصلت عليها عن طريق علاقاتك المهنية أو من خلال اتفاقيات عدم الإفصاح)؛



• تحميل أو نشر أو بعث رسائل إلكترونية أو نقل أو توفير أي محتوى بطريقة أخرى يمكن أن تتعارض مع أية براءة اختراع أو علامة تجارية أو أسرار تجارية أو حقوق تأليف أو أية حقوق ملكية أخرى ("الحقوق") لجهة خارجية ما؛



• تحميل أو نشر أو بعث رسائل إلكترونية أو نقل أو توفير أية مواد دعائية أو ترويجية أو "بريد مهمل" أو "بريد عشوائي" أو "رسائل متسلسة" أو "برامج هرمية" أو أية أنواع أخرى من هذه الفئة من المراسلات؛



• تحميل أو نشر أو بعث رسائل إلكترونية أو نقل أو توفير أية مواد تتضمن فيروسات برمجية أو أية رموز حاسوبية أو ملفات أو برامج صُممت لاعتراض أو تخريب أو الحد من وظيفة أي برنامج أو جهاز حاسوبي أو أية معدات اتصالات أخرى؛



• تعطيل التدفق العادي للحوار، أو جعل شاشةٍ "تتحرك عمودياً" أسرع من أن يجاريها باقي مستخدمي الموقع في رقن مشاركاتهم، أو التصرف بطريقة تؤثر سلباً على قدرة باقي المستخدمين على التبادل الآني للنصوص ؛



• التدخل في الموقع أو التشويش عليه أو على الخوادم أو الشبكات المرتبطة بالموقع، أو عصيان أية متطلبات أو إجراءات أو سياسات أو قوانين خاصة بالشبكات المرتبطة بالموقع؛



• استخدام الموقع بنية أو بدون نية انتهاك قوانين جاري بها العمل محلياً أو على صعيد الولايات أو على صعيد الوطن أو على الصعيد الدولي، بما في ذلك ومن دون تحديد القوانين التي شرعتها لجنة الأوراق المالية والصرف الأمريكية SEC، أو أية قوانين خاصة بالأوراق المالية الوطنية أو غيرها، بما في ذلك ومن دون تحديد سوق الأوراق المالية لنيويورك NYSC أو سوق الأوراق المالية الأمريكية ASE أو الناسداك NASDAQ، أو أية تشريعات أخرى لها سلطة القانون؛



• استخدام الموقع بغرض توفير الدعم المادي أو الموارد المادية (أو لحجب أو إخفاء طبيعة الدعم المادي أو الموارد المادية أو مكانه أو مصدره أو ملكيته) لأية منظمة أو منظمات تعتبرها حكومة الولايات المتحدة منظمة إرهابية أجنبية وفقاً للفقرة 219 من قانون الهجرة والمواطنة؛



• استخدام الموقع من أجل "إعاقة" أو مضايقة شخص آخر، و/أو



• استخدام الموقع لجمع أو تخزين البيانات الشخصية لباقي المستخدمين بطريقة تتعارض مع التصرفات والنشاطات المحظورة أعلاه.



تُقر بأن Kontrib قد تراجع مسبقاً المحتويات أو لا تراجعها، ولكنها والأطراف الذين تعَيّنهم لديهم الحق (ولكن ليس الإلزامية) حسب تقديرهم الخاص في المراجعة المسبقة أو رفض أو إزالة أية محتويات موجودة على الموقع. ومن دون تحديد للذي سلف ذكره، يكون لدى Kontrib والأطراف الذي تعَيّنهم الحق في حذف أية محتويات تخرق "شروط الخدمة" هذه أو التي تجدها منافية لها وذلك حسب تقدير Kontrib الخاص والحصري. وعليه، توافق على أنك تتحمل مسؤولية تقييم وتحمل كل النتائج ذات الصلة باستخدام أي محتوى كان، بما في ذلك الاعتماد على الدقة والاكتمال والاستخدام المفيد لتلك المحتويات. وفي هذا الخصوص، تُقر بأنك لن تعتمد على أي محتوى من عند Kontrib أو تم إرساله إلى Kontrib، بما في ذلك من دون تحديد المعلومات الموجودة في لوائح الرسائل على Kontrib وكافة الأجزاء الأخرى من الموقع.



كما تقر وتقبل وتوافق على أن Kontrib قد تلج إلى معلومات حسابك أو تحتفظ بها أو تفصح عنها إذا دعت الضرورة القانونية إلى ذلك أو إذا رأت بحسن نية أن الولوج إلى تلك المعلومات أو الاحتفاظ بها أو الإفصاح عنها قد يكون ضرورياً في الحالات التالية: (أ) تماشياً مع الإجراءات القانونية؛ (ب) لتعزيز "شروط الخدمة" هذه؛ (ج) تجاوباً مع أية ادعاءات بأن محتويات ما تخرق حقوق جهات خارجية؛ (د) تجاوباً مع خدمة الزبائن التي أرسلها؛ أو (هـ) حماية للحقوق أو الملكية أو السلامة الشخصية لـِ Kontrib ومستخدميها والعموم.



تقر أنك تفهم أن المعالجة التقنية والنقل على الموقع، بما في ذلك المحتوى الذي ترسله، يتطلب (أ) عمليات نقل عبر شبكات متعددة؛ و(ب) تغييرات من أجل التطابق والتكيف مع المتطلبات التقنية للشبكات أو الأجهزة المرتبطة.



خرق شروط الخدمة الخاصة بنا



إذا كنت تعتقد أن مستخدماً في موقعنا قد خرق "شروط الخدمة" هذه، رجاءً ابعث لنا رسالة إلكترونية مفصلة عن شكواك على: abuse@kontrib.com .



ستقوم Kontrib بالتحقيق في أية خروقات تمس "شروط الخدمة" أو سياساتها تبعاً لأي شكوى تصلها، كما ستتخذ الإجراء الذي تراه مناسباً في هذا الخصوص. مثل هذه الإجراءات يمكن أن تتضمن ولكن من دون تحديد إصدار إنذارات أو تعليق الخدمات أو إلغائها و/أو حذف المحتوى المنشور. كما تحتفظ Kontrib بالحق في حذف أو مراجعة أو التصرف في أي محتوى إن وجدت أنه، حسب تأوليها الخاص والحصري، يخرق "شروط الخدمة" الخاصة بها أو تراه معارضاً لسياستها. كما تحتفظ Kontrib أيضاً بالحق في التبليغ عن أية نشاطات تشك في أنها تخرق القانون أو التشريعات إلى مسؤولي السلطات الأمنية أو المشرعين أو جهات خارجية أخرى. وتبعاً لقانون الألفية الرقمية لحقوق التأليف ، إذا كنت أنت صاحب الملكية الفكرية الحقيقي، فيمكنك تزويدنا بالإشعار الرسمي عن خرق حقوقك كما هو مبين أسفله، وستقوم Kontrib باتخاذ الإجراءات المناسبة التي تتماشى مع قانون الألفية الرقمية لحقوق التأليف بخصوص تلك المواد.



بالرغم من أن Kontrib لا تراقب المحتوى الذي يُنشر على موقعها، فإنها لن تسمح بنشر مواد لديها علم مسبق بأنها تخرق حقوق الملكية الفكرية لجهة خارجية. مثل تلك المواد سيتم حذفها من موقع Kontrib، كما سيتم إلغاء عضوية المستخدمين الذي يعاودون نفس الجنحة.



قانون الألفية الرقمية لحقوق التأليف



صادق الكونغرس الأمريكي على قانون الألفية الرقمية لحقوق التأليف (DMCA) في أكتوبر 1998. وجاء الغرض من هذا القانون في شقين: الحد من مسؤولية مزودي الخدمات الذين يقوم مستخدموهم بانتهاك حقوق ملكية الآخرين، وتحديد الإجراءات الضرورية للتبليغ عن مثل هذه الانتهاكات.



إرسال إشعارات بالانتهاك



إذا كنت تعتقد أن مستخدماً في موقعنا ينتهك حقوق تأليفك، فعليك أن ترسل خطاباً مكتوباً إلى: إدارة الإشعار بانتهاك قانون الألفية الرقمية لحقوق التأليف DMCA Infringement Notification Dept.، عناية abuse@kontrib.com ، كما هو موضح في قانون الألفية الرقمية لحقوق التأليف (http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512). وحسب هذا القانون، يحق لأصحاب الملكية الفكرية فقط إرسال هذا الإشعار الرسمي عن الانتهاك الحاصل لملكيتهم الفكرية.



رجاءً لاحظ أنك قد تكون مسؤولاً عن أية أضرار (التي يمكن أن تتضمن أيضاًا مستحقات المحامين) إن قمت بإرسال شكوى مغلوطة عن انتهاك محتوى ما لحقوق تأليفك. كما يرجى ملاحظة أنه خلال القضايا الحديثة (راجع قضية Online Policy Group v. Diebold, Inc لمزيد من التفاصيل)، ادعت شركة أن حقوق تأليفها قد تم انتهاكها وقامت بإرسال إشعار تطالب فيه حذف تلك المادة. وتم أمام المحكمة إثبات أن الشركة قد تعمدت تقديم شكوى زائفة، فصدر حكم عليها بدفع تعويضات الأضرار ومستحقات محامين، فوافقت الشركة على دفع ما مجموعه 125 ألف دولار. وعليه، إذا لم تكون متأكداً من أن المحتوى الموجود على موقع Kontrib ينتهك حقوقك التأليفية، مثل أن يكون محمياً تحت استثناءات خاصة من قانون حقوق التأليف كالاستخدام العادل للمحتوى، فإننا ننصحك أن تتصل بمحام قبل إرسال أية شكوى تخص انتهاك حقوق التأليف. إضافة إلى ذلك، لو لاحظت Kontrib الاستغلال السيئ لأية مواد أو بدا لها ذلك واضحاً، فإنها تحتفظ بحق اتخاذ أية إجراءات تراها مناسبة حسب تقديرها الخاص، بما في ذلك ومن دون تحديد تعليق حسابك.



وعند تسلم إشعار بانتهاك حقوق التأليف، سوف يقوم "فريق Kontrib لمكافحة سوء الاستغلال" باتخاذ الخطوات لتوقيف الولوج إلى المواد المنتهكة لتلك الحقوق، كما ستقوم بمحاولات معقولة للاتصال بصاحب الموقع أو المحتوى المتضرر أو المشرف عليه. وإذا شعرت بأن موادك لا تتضمن أية انتهاكات، فيمكنك تزويد Kontrib بإشعار مضاد.



إرسال إشعارات مضادة بالانتهاك



في حالة حذفنا أو أوقفنا الولوج إلى المحتوى ردًّا على إشعار بالانتهاك، فيمكنك تزويد Kontrib بإشعار مضاد عن طريق خطاب مكتوب عناية إدارة الإشعار المضاد بانتهاك قانون الألفية الرقمية لحقوق التأليف DMCA Counter Notification Dept.، عناية abuse@kontrib.com ، كما هو موضح في قانون الألفية الرقمية لحقوق التأليف (http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512). وحسب هذا القانون، يحق فقط لأصحاب الملكية الفكرية إرسال هذا الإشعار الرسمي عن الانتهاك الحاصل لملكيتهم الفكرية.



رجاءً لاحظ أنك قد تكون مسؤولاً عن أية أضرار (بما فيها تكاليف الشكوى ومستحقات المحامين) إن قمت بإرسال شكوى مغلوطة عن عدم انتهاك نشاطك لحقوق تأليف الآخرين. وإذا كنت غير متأكد من أن نشاطك يشكل انتهاكاً، فإننا نصحك بطلب مساعدة قانونية من محام.



وعند توصلنا بالإشعار المضاد، سوف نزود المشعِر الأصلي بنسخة من الإشعار المضاد. وسيبقى الولوج إلى المحتوى موضوع النزاع موقوفاً، إلا في حالة أخبر المشعِر الأصلي "فريق Kontrib لمكافحة سوء الاستغلال" أنه قد اتخذ خطوة للحصول على أمر قضائي من المحكمة بتضييق الولوج إلى المحتوى، آنذاك سنعاود فتح المحتوى خلال فترة 14 يوم عمل.



التزاماتك القانونية وضماناتك



تلتزم قانونياً وتضمن التالي:



• تمتلك الحق والأهلية القانونية للدخول كطرف في شروط الخدمة هذه (بما في ذلك منح ترخيص يشمل جميع المحتويات التي تقوم بتحميلها أو عرضها أو بعثها بالبريد الإلكتروني أو إيفادها أو التي تضعها بطرق أخرى رهن الاستعمال بالموقع) وأن تلتزم بشروطها؛



• أن تستخدم هذا الموقع لأغراض قانونية تتماشى مع "شروط الخدمة" هذه وكافة القوانين والتشريعات والسياسات المطبقة؛



• أن تستخدم هذه الموقع فقط على حاسوب و/أو هاتف محمول يكون هذا الاستخدام فيه مسموحاً من قبل صاحب الحاسوب و/أو الهاتف المحمول.



إبراء الذمة

تقدم كونتريب هذا الموقع على أساس "كما هو" ومن دون أية ضمانات أو احتجاجات أو تعهدات أياً كانت، سواء صريحة أو ضمنية أو قانونية ذات صلة بهذا الموقع، بما في ذلك ضمانات الجودة أو الأداء أو عدم الانتهاك أو الاتجار أو الملائمة لغرض معين، كما لا توجد أية ضمانات تخص الاستخدام بغرض التعاقد أو الأداء أو التجارة. ومن دون تحديد ما سلف ذكره، لا تضمن كونتريب أن هذا الموقع أو الخدمات التي يتضمنها ستكون متوفرة أو قابلة للولوج أو غير مقطوعة أو آنية أو آمنة أو دقيقة أو كاملة أو خالية من الأخطاء، أو أن العيوب، إن وُجدت، سوف يتم تصحيحها، أو أن هذا الموقع و/أو حاسبه الخادم الذي يجعل المحتوى متوفراً هو خالٍ من الفيروسات أو برامج مراقبة الوقت والتوقيت والعدادات والديدان وأقفال البرمجيات وأجهزة توقيت الأعطال وأحصنة طروادة وغيرها من الرموز والتوجيهات والبرامج والمكونات المؤذية.



كما أنك تُقر أن كل الخطر الناجم عن استخدام الموقع أو أدائه سيبقى على عاتقك إلى أقصى حد يسمح به القانون



هناك بعض الجهات التشريعية التي لا تسمح بإبراء الذمة من الضمانات المتضمنة، وعليه يمكن لإبراء الذمة أعلاه أن لا ينطبق على حالتك.



محدودية المسؤولية



لا يمكن تحميل Kontrib أية مسؤولية سواء من خلال التعاقد أو الضمانات أو الأذى (بما في ذلك الإهمال، سواء كان نشطاً أو سلبياً أو من خلال تهمة موجهة، أو من خلال مسؤولية منتج ما أو مسؤولية حصرية أو غيرها من النظريات القانونية)، بخصوص أية أضرار غير مباشرة أو عارضة أو خاصة أو مترتبة (بما في ذلك ومن دون تحديد أية خسائر في البيانات أو انقطاع الخدمة أو فشل في أداء الحاسوب أو الهاتف المحمول أو الجهاز المحمول أو أية خسائر مالية) ناجمة عن استخدام الموقع أو عدم القدرة على استخدامه، بما في ذلك أية أضرار ناجمة عن ذلك الاستخدام، حتى وإن كانت Kontrib قد نُصِحت بإمكانية وقوع مثل تلك الأضرار.



ويبقى الحق الوحيد الذي تتمتع به في حالة وقوع أية مشاكل أو إن لم تكن راضياً عن الموقع هو أن تلغي حسابك وأن تنهي استخدامك للموقع.



هناك بعض الجهات التشريعية التي لا تسمح بمحدودية المسؤولية، وبالتالي يمكن لمحدودية المسؤولية المذكورة أعلاه أن لا تنطبق على حالتك.



التعويض



توافق على تعويض وحماية وتفادي الضرر عن Kontrib والشركات التابعة لها وشركاتها الفرعية وموظفيها وعملاء شركاتها الأم والشركات المشاركة لها وغيرها من الشركاء والموظفين التابعين لها، على نفقتك الخاصة ضد أية شكاوى أو إجراءات قانونية أو متابعات قانونية أو دعاوى قضائية وكل المسؤولية والأضرار والتسويات والأحكام الجزائية والغرامات والتكاليف والمصاريف المتعلقة بها (بما في ذلك ومن دون تحديد مستحقات المحامين في حدود المعقول وغيرها من مصاريف فك النزاع) التي يمكن أن تظهر لصالح أية جهة حُكِم لها بالتعويض، والتي نجمت عن: (أ) خرقك أو نقضك لأي من "شروط الخدمة" هذه أو أية سياسة أو توجيهات ذُكرت هنا، أو (ب) استخدام أو سوء استخدامك لهذا الموقع.



الفصل بين الأحكام



إذا تبين أن أياًّ من أحكام "شروط الخدمة" هذه هو غير قانوني أو باطل أو لا يمكن تفعيله لأي سبب كان، فإن تلك الأحكام تصبح مفصولة عن هذه الشروط والبنود ولن تؤثر على قانونية وفاعلية باقي الأحكام.



متفرقات



تحتفظ Kontrib بكافة الحقوق التي لم يتم الإفصاح عنها هنا. ويحق لـِ Kontrib أن تغير "شروط الخدمة" هذه في أي وقت من خلال نشرها "شروط الخدمة" المعدلة في هذا الموقع. وستشكل مواصلة استخدامك لهذا الموقع موافقة ضمنية على "شروط الخدمة" المعدلة. ولا يمكنك الحصول على أو المطالبة بأية حقوق ذكرت أسفله. ولا يشكل أي بند في "شروط الخدمة" هذه شراكة أو صفقة استثمار مشترك بينك وبين Kontrib. ولا يؤثر فشل Kontrib في أي وقت من الأوقات في تفعيل أي من الأحكام المنصوص عليها هنا على حقها في تفعيل تلك الأحكام في وقت لاحق، إلا في حالة أسقطت حقها عنه كتابة. وتدخل "شروط الخدمة" هذه في إطار القوانين المعمول بها في ولاية كاليفورنيا بصرف النظر عن تعارضها من مجريات القانون. كما أن Kontrib تعلن إبراء ذمتها من أحكام اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود البيع الدولي للبضائع وقانون الصفقات المعلوماتية الموحدة UCITA. كما أنك توافق على أن أية متابعات قانونية ناجمة عن أو ذات صلة بـ"شروط الخدمة" هذه في حق Kontrib أو أي من الجهات المعوضة تحت "شروط الخدمة" هذه سوف تُجرى داخل الاختصاص الحصري لأي محكمة محلية أو فدرالية موجودة في مدينة لوس أنجلوس بولاية كاليفورنيا، كما أنك ستوافق موافقة بائنة على الأحكام الصادرة عن تلك المحاكم. وتشكل الشروط المبينة في "شروط الخدمة" هذه أو أية اتفاقيات مضمنة أو أشير إليها في "شروط الخدمة" هذه الاتفاق النهائي والكامل والحصري ذي الصلة بالموقع ولا يمكن معارضته أو شرحه أو إلحاقه بأدلة عن اتفاق سابق أو أي اتفاق شفوي متزامن أو أية شروط إضافية مترابطة.



لو لديك أية أسئلة أو استفسارات عن "شروط الخدمة" هذه، أو عن أية قضايا طرحتها "شروط الخدمة" هذه أو في الموقع، رجاءً اتصل بنا على البريد الإلكتروني: support@kontrib.com .



تحت القانون المدني لولاية كاليفورنيا، الفقرة 1789.3، يحظى سكان كاليفورنيا الذين يمتلكون حساباً بحقوق المعلومات الخاصة بالمستهلك: إذا لم تستطع الحصول على المعلومات التي تبحث عنها، أو أن تحل شكوى لك تخص الخدمات المقدمة على الموقع، فإنك تستطيع الاتصال كتابة بوحدة مساعدة الشكاوى في قسم خدمات المستهلك في إدارة شؤون المستهلك على العنوان التالي:



Complaint Assistance Unit

Division of Consumer Services

Department of Consumer Affairs

1625 North Market Blvd.,

Suite North 112,

Sacramento, California 95834



أو على الهاتف رقم:

5210-952-800

CONDICIONES DE CONTRATO DE SERVICIOS



Bienvenidos al sitio web de Kontrib.com (“Sitio”). Favor de leer las condiciones del Contrato de Servicios cuidadosamente antes de usar este Sitio o abrir una cuenta con Kontrib.com (“Cuenta”) para que se informe de sus derechos jurídicos y obligaciones pertinentes a Kontrib, LCC y sus filiales y empresas secundarias (individual y colectivamente “nosotros”, “nos”, o “Kontrib”).



El propósito de Kontrib consiste en ofrecer, en varios idiomas, el contenido que se origina con los usuarios y así facilitar el intercambio de la información mundial. Las traducciones automáticas que aparecen en este Sitio las crea un programa de soporte lógico (“software”) para que la información publicada sea asequible rápidamente en varios idiomas. Esté consciente de que este programa de soporte lógico para las traducciones no resulta en traducciones perfectas, pero sí tiene la intención de ofrecer traducciones completas y precisas, así como también continuar mejorando la calidad de ellas. No obstante, nuestros lectores deberían consultar fuentes adicionales antes de tomar acción a base de la información que ofrecen los artículos traducidos. Las traducciones incompletas o incorrectas que aparecen en el Sitio no son intencionales.



AL USAR ESTE SITIO O AL ABRIR UNA CUENTA, USTED ACEPTA IRREVOCABLEMENTE LAS CONDICIONES DEL CONTRATO DE SERVICIOS. SI USTED ES MENOR DE TRECE AÑOS DE EDAD, USTED NO PUEDE ABRIR UNA CUENTA O USAR ESTE SITIO.



Kontrib tiene el derecho de modificar las Condiciones del Contrato de Servicios en cualquier momento sin notificar a sus usuarios. El uso continuo de este Sitio o de su Cuenta será considerado como aceptación irrevocable de estos cambios. Kontrib se conserva el derecho de cambiar, modificar, suspender o descontinuar cualquier sección de este Sitio en cualquier momento. Kontrib puede imponer límites a ciertas características o limitar el acceso de usted a ciertos lugares del Sitio o a todo el Sitio, acción que puede efectuar a discreción única, sin notificación y ninguna responsabilidad económica. Kontrib conserva el derecho de rehusarle a usted, por cualquier razón, acceso al Sitio o el permiso para abrir una cuenta.



La privacidad



La privacidad suya es muy importante para nosotros en Kontrib. Para mejor protección de sus derechos mejor, le hemos proporcionado los Reglamentos de Privacidad de Kontrib.com para explicarle en detalle ;a manera en que cuidamos la privacidad.



La opinión de los usuarios



Las opiniones de los usuarios representan una manera de ayudarnos a seguir mejorando el soporte lógico (“software”) para las traducciones automáticas que usamos en este Sitio. Si usted tiene una opinión para el equipo de trabajo que se encarga de las traducciones, favor de enviarla a feedback@kontrib.com



La licencia limitada de Kontrib



Kontrib le confiere a usted autorización limitada para lograr acceso al Sito y usarlo, sujeto a las disposiciones y condiciones de este Contrato de Servicios. Sin embargo, esta autorización no le permite a usted ningún uso comercial o derivado de este Sitio (inclusive de cada uno de sus elementos o de su contenido). Usted no puede encuadrar o utilizar técnicas para encuadrar y cerrar el Sitio, otros elementos o el material interno del Sitio, inclusive, sin ninguna limitación, las marcas de registro, los logos u otra información propietaria de Kontrib (incluyendo el contenido de todo texto o el formato y diseño de toda página o formulario en ella) sin el permiso expreso de Kontrib. Además, usted no puede usar instrumentos para burlar nuestros reglamentos, normas, meta etiquetas o cualquier “texto oculto” que utilice el nombre, marca registrada, URL o nombre de producto sin el permiso expreso de Kontrib por escrito.



La licencia limitada para el usuario



Cuando usted publique algún Contenido (definido más abajo) público o privado en el Sitio, usted le otorga a Kontrib una licencia limitada e irrevocable para mostrar dicho Contenido, así como también para crear obras que se derivan de ese Contenido, inclusive el permiso específico a nuestro soporte lógico de traducciones para crear múltiples traducciones automáticas del Contenido.



Las cuentas y la seguridad



Para usar ciertos aspectos del Sitio, usted debe inscribirse en Kontrib y abrir una cuenta. Cada usuario ha de darnos su dirección de correo electrónico y seleccionar una contraseña como parte del proceso de inscripción. Usted acepta darle a Kontrib información exacta, completa y al día sobre su Cuenta. Usted promete (i) no seleccionar o usar la dirección de correo electrónico de otra persona con la intención de hacerse pasar por esa persona; (ii) usar sin autorización todo nombre sujeto a los derechos de demás personas; (iii) utilizar una dirección de correo electrónico que Kontrib, a discreción única, considere ofensiva o improcedente; o (iv) infringir toda representación, garantía o promesa relacionada a la Cuenta que usted ha declarado en este Contrato de Servicios. Usted acepta notificar a Kontrib acerca de toda persona que use su Cuenta sin autorización y de la cual se sospecha, o acerca de cualquier infracción de la seguridad, incluyendo la pérdida, el robo o la revelación si autorización de su contraseña. Usted es responsable de guardar la confidencialidad de su contraseña. La responsabilidad de proteger su contraseña y no compartirla con nadie es totalmente suya . Tal como corresponde, usted comprende y acepta que usted será responsable por toda la actividad de personas que usen este Sitio con su dirección electrónica y contraseña.



Kontrib, a discreción única y sin notificación previa, tiene el derecho de terminar inmediatamente su Cuenta o suspender acceso a ella por conducta que Kontrib considere (i) ilícita, fraudulenta, persecutoria o injuriosa; (ii) una infracción de este Contrato de Servicios o de cualquier pauta o reglamento anunciado por Kontrib; o (iii) injurioso a otros usuarios, a terceros, o a los intereses comerciales de Kontrib. El uso de una Cuenta para fines ilícitos, fraudulentos o injuriosos será informado a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley sin notificación a usted. Usted será responsable de todo daño causado por toda la actividad que tome lugar en su Cuenta o por la manera en que use su Cuenta, aún cuando dichas actividades o usos no provengan de usted. Si usted presenta una demanda en contra de Kontrib, o una demanda que de algún modo involucre a Kontrib, éste rescindirá su Cuenta. Al Kontrib rescindir su Cuenta por cualquiera de las razones mencionadas arriba, (i) usted no podrá establecer una nueva Cuenta durante el período de un año a partir de la fecha de rescisión; Kontrib no tendrá ninguna obligación de notificar a terceros acerca de dicha rescisión; y (iii) usted será responsable por todos los daños que puedan resultar o surgir de la rescisión de su Cuenta.



Usted solo puede usar este Sito y/o abrir una Cuenta si la jurisdicción en la cual usted reside la permite aceptar este Contrato de Servicios.



Derechos de autor



Kontrib es propietario de todos los derechos de autor de todos los materiales registrados bajo los derechos de autor – y aún de aquellos que todavía están por registrarse – que aparecen en el Sitio, incluyendo, sin límite alguno, la marca registrada, el logotipo, el diseño, el texto, los diseños gráficos, los formularios y las traducciones del Contenido y otros materiales pertinentes, inclusive la selección y arreglo de tales elementos. Además, el Sitio en sí ha sido registrado bajo los derechos de autor como obra colectiva bajo las leyes de Estados Unidos y otros países que rigen la aplicación de los derechos de autor. La obra colectiva incluye obras que son propiedad de las personas autorizadas, las cuales también gozan de la protección de los derechos e autor y otras leyes sobre la propiedad intelectual.



Marcas registradas



Todas las marcas registradas, marcas de servicio, logos, títulos comerciales y todas las designaciones propietarias de Kontrib que aparecen en este documento son marcas registradas o marcas registradas de Kontrib. Toda las otras marcas registradas, marcas de servicio o nombres comerciales son marcas registradas de sus respectivos propietarios.



Enlaces a sitios de terceras partes



Todos los enlaces que aparecen a través del Sitio le permiten a usted a salir del Sitio. Estos enlaces se les ofrece a usted solamente como cortesía, y los sitios a los cuales están vinculados de ninguna manera están bajo el control de Kontrib. Por lo tanto, Kontrib de ninguna manera puede responsabilizarse del contenido de dichos sitios o de cualquier otro enlace dentro del sitio enlazado, incluyendo todo cambio o actualización. Kontrib ofrece estos enlaces simplemente como conveniencia, y la inclusión de todo enlace de ninguna manera significa o expresa afiliación, respaldo o patrocinio por parte de Kontrib de los sitios enlazados y /o del contenido de éstos.



Condiciones de uso



El permiso para usar este Sitio queda vigente hasta que termine. El permiso termina tal como lo determina este Contrato de Servicios o si usted fracasa en cumplir con cualquiera de sus condiciones o disposiciones. En tal caso, Kontrib no se verá obligado a enviar ninguna notificación para efectuar dicha rescisión.



Usted comprende que toda información, dato, texto, “software” (soporte lógico), música, sonido, fotografía, diseños gráficos, videocintas, mensajes, etiquetas y otros materiales (“Contenido”), sean éstos publicados para beneficio del público o transmitidos de manera privada, son responsabilidad única de la persona que origina el Contenido. Esto significa que usted -- y no Kontrib -- es completamente responsable por todo el Contenido que usted cargue, publique, envíe por correo electrónico, transmita o que de otra manera usted facilite por medio del Sitio. Kontrib no controla el Contenido que se publica en el Sitio, y, por lo tanto, no garantiza la exactitud, integridad o calidad de ese Contenido. Usted comprende que, al usar el sitio, usted puede ser expuesto a un Contenido que puede considerar ofensivo, indecente y reprobable. Bajo ninguna circunstancia y de ninguna manera será Kontrib responsable de ningún Contenido, incluyendo, pero no limitado a, todas las omisiones o errores de éste, o de cualquier pérdida o perjuicio de toda índole que suceda a causa del uso de un Contenido que se ha publicado, enviado por correo electrónico, transmitido o de algún modo facilitado en el Sitio.



Usted se compromete a evitar:



• Cargar/subir, enviar transmitir, o de algún modo facilitar todo contenido ilícito, perjudicial, intimidatorio, injurioso, hostigante, tortuoso, difamatorio, vulgar, obsceno, calumnioso, detestable, que se entrometa en la vida privada de otro, o que sea reprobable por su racismo o discriminación contra cualquier grupo étnico



• usar el Sitio para perjudicar de algún modo a menores de edad;



• usar el Sitio para hacerse pasar por alguna persona o entidad, o de otra manera presentar fraudulentamente los vínculos con otra persona u organismo;



• falsificar membretes o de otro modo manipular los identificadores con tal de ocultar el origen de cualquier contenido que se transmita por medio del Sitio;



• eliminar de este Sitio a cualquier aviso propietario;



• causar, permitir o autorizar la modificación, o crear obras derivadas, o traducir el contenido del Sitio sin el permiso expreso por escrito de Kontrib;



• usar el Sitio para fines comerciales o para el beneficio de terceros o usarlo de alguna manera que este documento no permita;



• usar el Sitio para fines fraudulentos;



• tratar de descompilar o desarmar un programa para averiguar como funciona, desmontar o entrar en un sistema burlando los códigos de seguridad del Sitio, o descifrar cualquier tecnología de encriptación o medida de seguridad puesta en práctica por Kontrib;



• extraer o reunir cualquier información acerca de, o referente a, las personas que tienen cuentas con Kontrib, incluyendo pero no limitado a datos o información de índole personal;



• cargar, publicar, enviar por correo electrónico o de algún otro modo hacer asequible todo contenido que usted no tenga derecho a divulgar bajo cualquier ley o bajo otras relaciones fiduciarias o de contrato (tales como información interna, información propietaria y confidencial obtenida o divulgada como parte de relaciones laborales o bajo acuerdos de ocultación);



• cargar, publicar, enviar por correo electrónico o de algún otro modo hacer asequible cualquier Contenido que infrinja los patentes, las marcas registradas, los secretos comerciales, las leyes sobre los derechos de autor o cualquier otro derecho propietario (“Derechos”) de cualquier persona o entidad tercera.



• cargar, publicar, enviar por correo electrónico o de algún otro modo hacer asequible anuncios comerciales no solicitados o autorizados, materiales de promoción tales como el correo “basura”, “spam”, “cartas en cadena (las que se pide al destinatario que envíe copias de la misma a otras personas), “ventas piramidales”, o cualquier otra forma de publicidad;



• cargar, publicar, enviar por correo electrónico o de algún otro modo hacer asequible todo material que contenga un virus de software (soporte lógico) o cualquier otro código relacionado con computadoras, archivos o programas diseñados para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier programa de software (soporte lógico), hardware (soporte físico), o equipo de telecomunicación.



• entorpecer el flujo normal del diálogo, causar que la pantalla del monitor se desplace más rápido de lo que otros usuarios del Sito puedan escribir, o de algún modo actuar de manera que la capacidad de otros usuarios, como participantes en intercambios basados en el tiempo real, sea afectada negativamente;



• interferir con el Sitio o obstaculizarlo, así como también con los servidores o redes vinculadas al Sitio, o desobedecer los requisitos, procedimientos o las pautas y reglamentos de las redes vinculadas al Sitio;



• usar el Sitio para infringir, intencionalmente o no, cualquier ley local, estatal, nacional o internacional procedente, incluyendo pero no limitándose a los reglamentos promulgados por la Comisión de Mercados de Valores de Estados Unidos (Security and Exchange Commission of the United States), y todo reglamento de cualquier otro mercado de valores nacional o de otra índole, incluyendo, sin ninguna restricción, la Bolsa de Valores de Nueva York (New York Stock Exchange), la Bolsa de Valores de Estados Unidos (The American Stock Exchange) o la NASDAQ, y otros reglamentos que aporten el mismo peso de la ley;



• usar el Sitio para ofrecer recursos o apoyo sustancial (o disfrazar u ocultar la índole, la ubicación, la fuente de origen o la propiedad de apoyo sustancial o recursos) a cualquier entidad que el gobierno de Estados Unidos haya declarado organización terrorista extranjera según el Artículo 219 de la Ley sobre la Inmigración y la Nacionalidad;



• usar el Sitio para perseguir o de otra manera acosar a otra persona; y/o



• usar el Sitio para reunir o almacenar información personal acerca de otros usuarios en conexión con conductas y las actividades prohibidas según las normas recogidas arriba.



Usted acepta que Kontrib puede o no puede tener el poder de escudriñar de antemano el Contenido o no, y también que Kontrib y las personas que éste designe como representantes oficiales tienen el derecho exclusivo (pero no la obligación), según su criterio, de escudriñar de antemano, rehusar o trasladar todo Contenido asequible en el Sitio. Sin restringir lo antedicho, Kontrib y sus representantes oficiales tendrán el derecho de eliminar todo Contenido en infracción de este Contrato de Servicios o que de otra manera sea reprobable, tal como el Contrato lo determina de acuerdo a su criterio exclusivo y absoluto. Usted acepta que debe juzgar y correr todos los riesgos relacionados con el uso de cualquier Contenido, incluyendo si puede depender con confianza de la precisión, redondez o utilidad de tal Contenido. En este sentido, usted acepta que no puede depender de ningún Contenido creado por o concedido a Kontrib, incluyendo, sin ninguna restricción, la información que se encuentra en los pizarrones de mensajes de Kontrib y todas las otras secciones del Sitio.



Usted reconoce, afirma y acepta que Kontrib puede tener acceso a, conservar y divulgar la información y el Contenido de su Cuenta si la ley lo requiere, o si en buena fe usted cree que semejante derecho de acceso o revelación es razonablemente necesario para: (a) cumplir con todo proceso jurídico; (b) hacer cumplir este Contrato de Servicios; (c) responder a acusaciones que cierto Contenido infringe los derechos de terceros; (d) responder a sus peticiones al Departamento de Atención a los Clientes (Customer Service); o (e) proteger los derechos, la propiedad o la seguridad personal de Kontrib, sus usuarios y el público.



Infracción de las disposiciones de nuestro Contrato de Servicios



Si usted sospecha que un usuario de nuestro Sitio infringe este Contrato de Servicios, favor de enviar un mensaje vía correo electrónico que detalle su queja a abuse@kontrib.com



Puede que Kontrib investigue la infracción de su Contrato de Servicios o de sus reglamentos según lo exija una demanda, y que tome la acción que considere necesaria. Esta acción puede incluir, pero no se limita a, advertencias, la suspensión o rescisión del Contrato de Servicios y/o a la eliminación del contenido que ha aparecido en el Sitio. Kontrib conserva el derecho, y tiene la absoluta discreción, de eliminar, monitorear o redactar todo contenido que infrinja su Contrato de Servicios o que de algún modo Kontrib considere, en su absoluta y única discreción, reprobable.



Kontrib también conserva el derecho de reportar a las autoridades toda actividad que considere una infracción de la ley o de cualquier reglamento, agente regulador y otros terceros. De acuerdo a la Ley Digital del Milenio Sobre los Derechos de Autor (Digital Millenium Copyright Act; siglas en inglés son DMCA) si usted es el dueño legal de cierta propiedad intelectual, usted puede enviar una notificación oficial acerca de la infracción tal como se describe más abajo, y Kontrib actuará, procedente a dichos materiales, de acuerdo a Ley Digital del Milenio Sobre los Derechos de Autor.



Kontrib no espía el contenido transmitido a su Sitio, pero tampoco permitirá material que, según sepa, infrinja los derechos de propiedad intelectual de un tercero. Tales materiales en infracción de la ley serán eliminados del Sitio de Kontrib y éste terminará su asociación con los individuos que repetidamente transmiten dicho material.









La Ley Digital del Milenio Sobre los Derechos de Autor



El Congreso de Estados Unidos adoptó la Ley Digital del Milenio Sobre los Derechos de Autores en 1998. Esta ley tiene dos propósitos: limitar la responsabilidad de las agencias que ofrecen servicios y cuyos socios infringen los derechos de autor de otra persona; y definir el proceso que se requiere para reportar tal infracción.



El proceso de la notificación de infracción



Si usted sospecha que un usuario de nuestro Sitio infringe los derechos de autor de usted, usted debe comunicarse con nosotros por escrito y enviarle el mensaje a DMCA, Infringement Notification Department, c/o abuse@Kontrib.com, que explica la información exigida por DMCA (http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512) . En cuanto a los reglamentos de DMCA, solo los propietarios de propiedad intelectual pueden enviar esta notificación oficial debido a que esta propiedad les pertenece y la creen haber sido víctima de una infracción.



Favor de estar consciente de que usted podría ser responsable por daños (los cuales podrían incluir los honorarios de los abogados) si usted sustancialmente falsifica una queja o reclamo acerca del Contenido que infringe derechos de autor suyos. Usted queda informado que un en caso jurídico reciente (referirse a Online Policy Group vs. Diebold, Inc., para mayor detalle), una empresa entabló queja porque un material que había protegido bajo los derechos de autor había sido infringido. Envió una notificación exigiendo la eliminación de ese material. El tribunal dictaminó que la empresa había consciente y sustancialmente tergiversado el contenido del reclamo y ésta fue obligada a pagar por daños y por los honorarios de los abogados. La empresa accedió a pagar una cantidad total de $125.000. Si usted no está absolutamente seguro que cierto Contenido que aparece en Kontrib infringe sus derechos de autor -- por ejemplo, si está protegido por las excepciones a la ley de los derechos de autor, tal como el “uso justo” – recomendamos encarecidamente que se comunique con su abogado antes de presentar una queja sobre cualquier infracción de los derechos de autor. Además, si Kontrib llega a enterarse de que el reclamo o queja contiene una falsificación sustancial, o que esta falsificación es evidente, Kontrib conserva el derecho de tomar toda acción que considere necesaria según su criterio, incluyendo, sin ninguna restricción, la suspensión de su Cuenta.



Una vez que el Equipo Encargado de Resolver Abusos (Kontrib Abuse Team), que forma parte de Kontrib, reciba la notificación, éste tomará pasos para desactivar acceso al material infringido y, de toda manera razonable tratará de comunicarse con el propietario o el administrador del sitio o contenido en cuestión.



Si usted considera que el material suyo no constituye una infracción, puede enviarle a Kontrib una notificación en oposición a la original.





El proceso de la notificación en oposición



Si eliminamos o desactivamos el acceso al Contenido como reacción a la notificación de infracción, usted puede enviar a Kontrib una notificación en oposición a “DMCA Counter Notification Department” en la dirección de correo electrónico abuse@Kontrib.com, que explica toda la información necesaria que DMCA exige ((http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512).



Favor de notar que usted puede llegar a ser responsable por daños (incluyendo los costos y honorarios de abogados) si usted sustancialmente falsifica que cierta actividad no infringe los derechos de autor de otras personas. Si usted no está aboslutamente seguro que una acción constituye una infracción, recomendamos que use los servicios de un abogado.



Luego de Kontrib recibir una notificación en oposición, al notificado se le entregará una copia de ésta. El acceso al Contenido permanecerá desactivado. A menos que la persona que envía la notificación original le informe al Equipo Encargado de Resolver Abusos (oficina de Kontrib) que se ha presentado una demanda o queja para lograr que los tribunales limiten el acceso al Contenido, éste será reemplazado luego de catorce días hábiles.



Sus indicaciones y garantías



Usted indica y garantiza que:



• Usted tiene el derecho jurídico y la capacidad para aceptar las condiciones de este Contrato de Servicios (lo cual incluye una licencia a todo Contenido que usted cargue a su computadora, publique, envíe por correo electrónico, transmita, o de cualquier otra manera haga disponible en el Sitio, además de obedecer sus disposiciones).

• usará este Sitio exclusivamente para fines lícitos y según las condiciones de este Contrato de Servicios y todas las leyes, reglamentos y pautas procedentes;

• usará este Sitio exclusivamente en una computadora (ordenadora) o en un teléfono celular en los cuales tal uso ha sido autorizado por el dueño de la computadora y/o el teléfono.



Denegación de responsabilidades



ESTE SITO SE OFRECE “TAL COMO ES” SIN NINGUNA GARANTÍA, RECLAMO O REPRESENTACIÓN POR PARTE DE KONTRIB, SEAN ÉSTOS EXPLÍCITOS, IMPLÍCITOS O MARCADOS POR LA LEY CON RESPECTO A ESTE SITIO, INCLUSIVE GUARANTÍAS DE CALIDAD, RENDIMIENTO, Y DE NO TOMAR ACCIÓN LEGAL A CAUSA DE INFRACCIONES; CALIDAD COMERCIAL O APTITUD PARA CUALQUIER PROPÓSITO. NI TAMPOCO SE HAN CREADO GARANTÍAS DURANTE EL PROCESO DE CONTRATACIÓN, DE RENDIMIENTO O DE USO. SIN ESTABLECER LÍMITES A LO ANTEDICHO, KONTRIB NO GARANTIZA QUE LAS TRADUCCIONES DEL CONTENIDO DEL SITIO SERÁN ABSOLUTAMENTE PRECISAS; QUE ESTE SITIO O SUS FUNCIONES SERÁN ASEQUIBLES, ACCESIBLES, ININTERRUMPIDOS, OPORTUNOS, SEGUROS, EXACTOS, COMPLETOS O LIBRE DE ERRORES; QUE LOS DEFECTOS, SI EXISTEN, SERÁN CORREGIDOS, O QUE ESTE SITIO Y/O EL SERVIDOR QUE QUE FACILITA DICHAS FUNCIONES NO CONTRAERÁ(N) NINGÚN VIRUS, O RELOJES, MARCADORES, CONTADORES, LOMBRICES (“worms”), BLOQUEOS DE SOFTWARE (“software locks”), DISPOSITIVOS QUE CAUSAN LA MUERTE INSTANTÁNEA (“drop dead devices”), CABALLOS TROYANOS (“Trojan horses”), ENCAMINAMIENTOS (“routings”), INTERCEPTORES (“trap doors”), BOMBAS DE TIEMPO (“time bombs”), O CUALQUIER OTRO CÓDIGO, INSTRUCCIÓN, PROGRAMA O ELEMENTO PERJUDICIAL.



USTED ACEPTA QUE TODO RIESGO RESPECTO AL USO O RENDIMIENTO DE ESTE SITIO ES RESPONSABILIDAD SUYA CON TODO EL RIGOR DE LA LEY.



Varias jurisdicciones no permiten la Negación de Responsabilidades. Por lo tanto, puede que la Negación de Responsabilidades detallada arriba no se le aplique a usted.



Límites de responsabilidad económica



DE NINGUNA MANERA SERÁ KONTRIB CONSIDERADO ECONÓMICAMENTE RESPONSABLE POR CAUSA DE CONTRATOS, GARANTÍAS, AGRAVIOS (INCLUSIVE LA NEGLIGENCIA, SEA ÉSTA ACTIVA, PASIVA O IMPUTADA; PRODUCTOS, O RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CUALQUIER OTRA TEORÍA). TAMPOCO SERÁ CONSIDERADO RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES O CONSCUENTES (INCLUYENDO, SIN NINGUNA RESTRICCIÓN, TODO EXTRAVÍO O PÉRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO, COMPUTADORAS, TELÉFONOS CELULARES O APARATOS MÓVILES, FALLO O PÉRDIDA PECUNIARIA) QUE EMANE DEL USO O DE LA FALTA DE CAPACIDAD PARA USAR STE SITIO, INCLUYENDO DAÑOS QUE RESULTEN DE LO ANTEDICHO, AÚN SI A KONTRIB SE LE HA INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.



EL ÚNICO DERECHO SUYO CON RESPECTO A CUALQUIER PROBLEMA O INSATISFACCIÓN CON EL SITIO ES RESCINDIR SU CUENTA Y DESCONTINUAR EL USO DEL SITIO.



Varias jurisdicciones no permiten la restricción de responsabilidad económica y puede que lo antedicho no se le aplique a usted.



Compensaciones



Usted acepta compensar, defender y eximir de responsabilidad económica a Kontrib y a sus empresas subsidiarias, afiliados, funcionarios, agentes de empresas matrices, co-autores de marcas registradas y otros socios y empleados, a costo suyo, contra todo reclamo, trámite y demanda y todas las responsabilidades económicas, daños, convenios penas, multas, costos y gastos (incluyendo, sin ninguna limitación, los honorarios razonables de los abogados, además de otros gastos debido a la resolución de otras disputas) incurridos por un individuo (o individuos) que haya sido compensado (o compensados) y que sean consecuencia de, o estén relacionadas a: a) la infracción o el incumplimiento de cualquier disposición o condición de este Contrato de Servicios o de cualquier reglamento o pauta a la que ya hemos hecho referencia; o el uso indebido de este Sitio.



Separación



Si alguna disposición de este Contrato de Servicios resulta ilegal, nula o por cualquier razón imposible de hacerle cumplir, entonces esa disposición será desvinculada de estas disposiciones y condiciones y no podrá afectar la validez y el cumplimiento de las demás.



Misceláneos



Kontrib conserva todos los derechos no concedidos expresamente en este documento. Kontrib puede modificar este Contrato de Servicios El uso continuo de este Sito por parte de usted significa que usted acepta el Contrato de Servicios según revisado. Usted no puede asignarle a nadie los derechos que este Contrato le confiere a usted. Nada en este Contrato de Servicios significa que entre usted y Kontrib existe una colaboración o una empresa conjunta. Si en cierto momento Kontrib fracasa en hacer cumplir alguna disposición de este Contrato, ello de ninguna manera afectará el derecho de Kontrib de hacer cumplir esa misma disposición en el futuro, a menos que ese derecho se renuncie por escrito. Este Contrato de Servicios se regirá por, y será interpretadosegún, las leyes del estado de California sin considerar sus reglamentos en el conflicto de leyes. Kontrib expresamente reniega La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Contratos para la venta Internacional de Mercancías y la Ley Sobre las Transacciones de la Informática Uniforme. Todo trámite jurídico que se origine en este Contrato de Servicios o se relacione a él en contra de Kontrib o en relación a éste o cualquier parte compensada bajo este Contrato, será sujeto a la jurisdicción exclusiva de cualquier estado del país o del Tribunal Federal de la Ciudad de Los Ángeles, estado de California y usted irrevocablemente acepta la jurisdicción de estos tribunales. Las condiciones expuestas en este Contrato de Servicios constituyen el acuerdo final, completo y exclusivo con respecto a este Sitio, y ningún contrato anterior, acuerdo verbal contemporáneo, o disposición coherente adicional podrá contradecir, explicar o suplementarlo.



Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de este Contrato de Servicios o cualquier tema relacionado con éste o con el Sitio, favor de comunicarse con nosotros por medio de correo electrónico y escríbanos a support@kontrib.com.



Bajo el Código Civil del California, Artículo 1789.3, los residentes del estado que tienen una Cuenta tienen el derecho a la siguiente información específica sobre los derechos de los consumidores: si usted no puede recibir la información que busca, o resolver una queja que pueda tener referente a los servicios asequibles por medio de este Sitio, comuníquese por escrito con la Complaint Assistance Unit, Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs, 1625 North Market Blvd., Suite North 112, Sacramento, California 95834, o llame por teléfono al (800) 952-5210.

TERMES ET CONDITIONS D'UTILISATION



Bienvenu sur le Site Web (le "Site Web") de Kontrib.com. Veuillez lire attentivement les Termes et Conditions d'Utilisation ci-dessous avant d'utiliser le Site Web ou avant d'ouvrir un compte sur Kontrib.com (le "Compte") pour connaître vos droits légaux et vos obligations envers Kontrib, LLC, ses partenaires et ses filiales (individuellement et collectivement, "nous" ou "Kontrib").

Kontrib a l'intention de fournir du contenu en plusieurs langues, généré par les utilisateurs pour faciliter l'échange d'informations mondiales. Les traductions du Site Web sont fournies par un logiciel de traduction automatisé afin de rapidement mettre à disposition des informations dans des langues multiples. Sachez que les logiciels de traduction ne produisent pas des traductions parfaites. Notre logiciel de traduction a le but de fournir des traductions précises et complètes, et de constamment améliorer la qualité de traduction, mais les lecteurs devraient consulter d'autres sources avant d'agir sur des informations contenues dans un article. Des traductions fournies par le Site Web qui contiennent des fautes ou qui sont incomplètes, ne le sont pas intentionnellement. Pour une traduction précise, nous vous recommandons de prendre contact avec un traducteur humain expérimenté.

L'UTILISATION DE CE SITE WEB OU L'OUVERTURE D'UN COMPTE, INDIQUENT QUE VOUS ACCEPTEZ IRRÉVOCABLEMENT CES TERMES ET CONDITIONS D'UTILISATION. SI VOUS AVEZ MOINS DE 13 ANS, VOUS NE POUVEZ PAS OUVRIR UN COMPTE OU UTILISER CE SITE WEB.

Kontrib a le droit de modifier ces Termes et Conditions d'Utilisation à tout moment sans prévenir ses utilisateurs. Si vous continuez à utiliser le Site Web ou votre Compte, vous indiquez que vous acceptez irrévocablement ces modifications. Kontrib se réserve le droit de changer, modifier, suspendre ou interrompre tout contenu de ce Site Web à n'importe quel moment. Kontrib peut aussi imposer des limitations sur certaines fonctions ou limiter votre accès à une partie ou à tout le Site Web dans sa totalité sans préavis préalable et sans dommages-intérêts. Kontrib se réserve le droit de vous refuser accès au Site Web ou de vous permettre d'ouvrir un Compte pour quelque raison qui soit.

Respect de la Vie Privée

Le respect de votre vie privée est très important pour nous à Kontrib. Pour mieux protéger vos droits, nous avons élaboré et fourni notre Politique de confidentialité chez Kontrib.com et nous expliquons en détail nos pratiques en ce qui concerne le respect et la protection de vos informations personnelles.

Retour des utilisateurs

Le retour des utilisateurs est un moyen pour nous d'améliorer le logiciel de traduction automatique que nous utilisons sur le Site Web. Si vous avez des commentaires pour l'équipe logiciel traduction, veuillez les envoyer à feedback@kontrib.com.



Licence Limitée cédée par Kontrib

Kontrib vous cède une licence limitée d'accès et d'utilisation du Site Web qui est régie par les termes et conditions inclus dans ces Termes et Conditions d'Utilisation. Néanmoins, cette licence ne vous permet pas d'utiliser le Site Web à des fins commerciales ou toute autre utilisation dérivée (y compris ses éléments individuels ou son contenu). Vous ne pouvez pas utiliser, encadrer ou utiliser des techniques d'encadrement pour le Site Web, ou pour tout élément individuel ou pour tout matériel contenu dans le Site Web, y compris et sans limitations, les marques, logos ou toute autre information propriétaire de Kontrib (y compris le contenu de tout texte, toute mise en page ou création de page ou forme contenue dans une page) sans la permission écrite de la part de Kontrib. En plus, vous ne pouvez pas utiliser des outils qui contreviennent aux mesures de protection, des méta tags ou tout autre "textes cachés" qui utilisent le nom, marque, URL ou nom de produit Kontrib sans permission écrite de la part de Kontrib.

Licence Limitée cédée par l'Utilisateur

Quand vous affichez du Contenu (défini ci-dessous) sur le Site Web, soit publiquement ou en privé, vous cédez à Kontrib une licence limitée et irrévocable pour afficher et utiliser un tel Contenu pour faire des opérations dérivées, en particulier la permission de faire des multiples traductions automatiques du Contenu avec notre logiciel de traduction.



Comptes et Sécurité

Pour utiliser certaines fonctions du Site Web, vous devez vous inscrire à Kontrib pour ouvrir un Compte. Pendant l'inscription, chaque utilisateur doit entrer son adresse e-mail et choisir un mot de passe. Vous acceptez de fournir des informations correctes, complètes et mise à jour à Kontrib. Vous promettez de ne pas: (i) fournir l'adresse d'un tiers avec l'intention de prendre l'identité de celui-ci; (ii) utiliser un nom qui est la propriété d'un tiers sans autorisation; (iii) utiliser une adresse e-mail jugée inappropriée ou offensive, à la seule discrétion de Kontrib; ou (iv) violer toute représentation, soit garantie ou promise, incluse dans ces Termes et Conditions d'Utilisation en ce qui concerne votre Compte. Vous acceptez d'informer Kontrib de toute utilisation non-autorisée de votre Compte, soit connue ou soupçonnée, ou toute violation de sécurité, soit connue ou soupçonnée, y compris perte, vol ou communication non-autorisée de votre mot de passe. Vous êtes responsable de tenir secret votre mot de passe. Vous êtes seul responsable pour maintenir le secret de votre mot de passe et vous ne devez pas le communiquer à des tiers. De ce fait, vous comprenez et vous acceptez le fait que vous soyez responsable pour toute activité sur le Site Web avec votre adresse e-mail et votre mot de passe.

Kontrib se réserve le droit de terminer votre Compte, ou suspendre votre accès au Compte immédiatement, à sa seule discrétion, et sans préavis, si Kontrib estime qu'un comportement est: (i) illégal, frauduleux, harcelant ou abusif; (ii) en violation avec ces Termes et Conditions d'Utilisation ou tout autres politiques ou règles publiés par Kontrib; ou (iii) nuisible aux autres utilisateurs, aux tiers ou aux intérêts de Kontrib. L'utilisation d'un Compte pour des raisons illégales, frauduleuses ou abusives peut être soumise aux autorités légales sans vous prévenir. Vous êtes responsable pour toutes activités ou utilisation de votre Compte, même si ces activités ou utilisations n'ont pas été commises par vous. Si vous déposer une plainte contre Kontrib, ou une plainte impliquant Kontrib de quelque façon que ce soit, alors Kontrib pourrait terminer votre Compte. Après terminaison de votre Compte par Kontrib pour une des raisons citées ci-dessus, (i) vous ne pourrez pas ouvrir un Compte pour une période d'un an à partir de la date de terminaison, (ii) Kontrib ne serait pas obligé d'informer des tiers d'une telle terminaison, et (iii) vous serez responsable pour tous dommages-intérêts suite à la terminaison de votre Compte.

Vous ne pourrez utiliser ce Site Web et/ou ouvrir un Compte que si votre juridiction vous permette d'accepter ces Termes et Conditions d'Utilisation.

Droits d'auteur

Kontrib détient les droits d'auteur pour tous les éléments qui sont sous droits d'auteur ou qui pourraient l'être, comprenant, sans limitations, la marque Kontrib, son logo, sa conception, ses textes, ses graphismes, ses formats et tout autre matériel d'application tel que la sélection et disposition de tels éléments. En plus, la totalité du Site Web est couvert par les droits d'auteur d'une oeuvre collective et est sujette à la législation des Etats-Unis et toute autre loi qui protège les droits d'auteur. Kontrib possède le droit d'auteur pour les matériels et pour l'œuvre collective. L'œuvre collective comprend les oeuvres qui sont sous licence avec Kontrib. L'œuvre collective peut aussi comprendre les oeuvres qui sont la propriété de ceux qui cèdent leur licence à Kontrib, lesquels sont aussi protégés par les droits d'auteur et d'autres lois qui protègent la propriété intellectuelle.



Marques

Les marques, marques de service, logos, noms de marque, et toute autre désignation qui est la propriété de Kontrib utilisée ci-inclus sont des marques ou des marques déposées de Kontrib. Toutes les autres marques, marques de service et noms de marque sont les marques ou les marques déposées des parties respectives.

Liens vers des Sites Web appartenant à des tiers

Les liens qui se trouvent dans ce Site Web peuvent vous permettre de quitter ce Site Web. Ces liens sont fournis pour vous rendre service seulement, et Kontrib n'est en aucun cas responsable pour les sites vers lesquels se dirigent ces liens. Ainsi, Kontrib n'est en aucun cas responsable pour le contenu de ces sites ni pour les liens contenus dans ces sites, y compris les modifications ou les mise à jours pour de tels sites. Kontrib fournit ces liens seulement pour rendre service, et le fait qu'un lien se trouve sur notre Site Web n'implique ni exprime l'affiliation, l'approbation ni le cautionnement de la part de Kontrib pour les sites web liés et/ou pour le contenu de ces sites web.

Conditions d'utilisations

La licence pour utiliser ce Site Web est valable jusqu'à la terminaison. Cette licence prendra fin selon les conditions citées dans ces Termes et Conditions d'Utilisation ou si vous ne respectez pas une disposition ou une condition inclus dans ces Termes et Conditions d'Utilisation. Dans ce cas, Kontrib n'est responsable pour aucun préavis pour effectuer une telle terminaison.

Vous comprenez que tous les renseignements, données, textes, logiciels, musiques, audio, photos, graphismes, vidéos, messages, tags ou autre matériel ("Contenu"), soit affichés publiquement, soit transmis en privé, demeurent sous la responsabilité seule de la personne d'origine du Contenu. Cela veut dire que vous, et non pas Kontrib, êtes responsable pour tout Contenu que vous téléchargez, affichez, envoyez par e-mail, transmettez ou rendez autrement disponible via le Site Web . Kontrib ne vérifie pas le Contenu affiché sur le Site Web et ne garantie pas l'authenticité, l'intégrité ni la qualité du dit Contenu. Vous comprenez qu'en utilisant le Site Web, vous pourrez vous exposer à du Contenu que vous considérez comme offensif, indécent ou choquant. En aucun cas, Kontrib ne peut être tenu responsable pour un Contenu, y compris, mais pas seulement, pour toutes erreurs ou omissions dans un Contenu, ou pour les pertes ou tous les types de dommages résultant de l'utilisation d'un Contenu affiché, envoyé par e-mail, transmis ou autrement disponible sur le Site Web.

Vous acceptez de ne pas:

• télécharger, afficher, envoyer par e-mail, transmettre ou rendre autrement disponible tout Contenu qui est illégal, nuisible, menaçant, abusif, du harcèlement, tortueux, calomnieux, vulgaire, obscène, diffamatoire, en violation de la vie privée, haineux ou choquant pour des raisons de race, morale ou toute autre raison;

• utiliser le Site Web pour nuire aux mineurs de quelque façon qui soit;

• utiliser le Site Web pour usurper l'identité d'une personne ou une entité, ou autrement déformer votre affiliation avec une personne ou une entité;

• faire de faux entêtes ou autrement manipuler des identifiant pour maquiller l'origine du Contenu transmis via le Site Web;

• enlever les notices de propriété de ce Site Web;

• provoquer, permettre ou autoriser la modification création ou dérivation des oeuvres, ou la traduction du Site Web sans la permission écrite de Kontrib;

• utiliser ce Site Web pour des raisons commerciales ou pour le profit d'un tiers ou pour toute raison interdite par les licences cédées ci-inclus;

• utiliser le Site Web pour des raisons frauduleuses;

• d'essayer de compiler, de faire de l'ingénierie inverse, de démonter ou pirater le Site Web, ou de défaire ou de violer toute technologie d'encryption ou des mesures de sécurité mise en place par Kontrib pour le Site Web et/ou les données transmises, traitées ou stockées par Kontrib;

• récolter ou collecter tout renseignement au sujet de ou en ce qui concerne les teneurs de Compte, y compris, mais non pas limité aux données et renseignements personnels;

• télécharger, afficher, envoyer par e-mail, transmettre ou rendre autrement disponible tout Contenu que vous n'avez pas le droit de divulguer par loi ou par contrat ou par relation fiduciaire (telles que les informations internes, propriétaires et confidentielles appris ou divulguées au sein d'une situation d'emploi ou dans des accords de confidentialité);

• télécharger, afficher, envoyer par e-mail, transmettre ou rendre autrement disponible tout Contenu qui commet une contrefaçon en matière de brevet, qui ne respecte pas les droits de marque, de secret professionnel, d'auteur ou tout autre droit de propriétaire ("Droits") de tout tiers;

• télécharger, afficher, envoyer par e-mail, transmettre ou rendre autrement disponible toute publicité non-sollicitée ni autorisée, tout matériel promotionnel, "junk mail", "spam", "lettres en chaîne", "plans pyramides", ou tout autre moyen de sollicitation;

• télécharger, afficher, envoyer par e-mail, transmettre ou rendre autrement disponible tout matériel qui contient des virus logiciels ou tout autres codes, fichiers ou programmes informatiques créés pour interrompre, détruire ou limiter les fonctions de tout logiciel ou hardware ou équipement de télécommunications;

• interrompre le flux normal de dialogue, provoquer l'accélération du déroulement d'un écran pour empêcher d'autres utilisateurs du Site Web d'entrer des données sur un clavier, ou autrement agir d'une manière qui empêche d'autres utilisateurs d'échanger en temps réel;

• interférer ou déranger le Site Web ou les serveurs ou les réseaux connectés au Site Web, ou de désobéir aux exigences, procédures, politiques ou règlements des réseaux connectés au Site Web;

• utiliser le Site Web avec ou sans intention de violer la législation locale, de l'état, nationale ou internationale en vigueur, y compris mais sans limitation, les règlements promulgués par la Commission de Sécurité et d'Echange des Etats-Unis, tous règlements nationaux ou pour d'autres bourses de valeurs, y compris mais sans limitation, le New York Stock Exchange, l'American Stock Exchange ou le NASDAQ, et tous règlements en vigueur;

• utiliser le Site Web pour fournir du soutien matériel ou des ressources (ou de cacher ou déguiser la nature, la location, la source, ou la propriété du soutien matériel ou des ressources) à toute(s) organisation(s) considéré(es) par le gouvernement des Etats-Unis comme organisation terroriste étrangère, conformément à la section 219 de l'Immigration and Nationality Act;

• utiliser le Site Web pour "traquer" ou harceler une autre personne de quelque manière qui soit; et/ou

• utiliser le Site Web pour collecter ou stocker des renseignements personnels d'autres utilisateurs en ce qui concerne les comportements et activités prohibées et citées ci-dessus.

Vous acceptez que Kontrib puisse regarder avant publication ou non le Contenu, mais que Kontrib et ses désignés auront le droit (mais pas l'obligation) de regarder avant publication, réviser ou changer de place tout Contenu disponible sur le Site Web, et ceci à leur seule discrétion. Sans limiter le susdit, Kontrib et ses désignés auront le droit de supprimer tout Contenu qui est en violation avec ces Termes et Conditions d'Utilisation ou qui est autrement désobligeant, comme déterminé à la seule et absolue discrétion de Kontrib. Vous acceptez que vous deviez évaluer les risques et que vous êtes responsable de tous ces risques liés à l'utilisation de tout Contenu, y compris la foi dans la véracité, la plénitude et l'utilité du dit Contenu. Pour cela, vous reconnaissez que vous ne pouvez pas vous fier au Contenu créé par Kontrib ou transmis à Kontrib, y compris et sans limitation aux informations contenu dans les forums de Kontrib ou dans toutes les parties du Site Web.

Vous reconnaissez, vous acceptez et vous êtes d'accord que Kontrib peut accéder, conserver et divulguer les informations concernant votre Compte si contraint par loi ou en bonne foi que l'accès ou divulgation est nécessaire pour: (a) se conformer aux procédures légales; (b) appliquer ces Termes et Conditions d'Utilisation; (c) répondre à toute plainte pour Contenu en violation des droits des tiers; (d) répondre à vos demandes de service client; ou (e) protéger les droits, la propriété ou la sécurité personnelle de Kontrib, ses utilisateurs et le public.

Vous comprenez que le traitement et la transmission du Site Web, y compris votre Contenu, peuvent comprendre (a) transmissions par plusieurs réseaux; et (b) des changements pour conformer et adapter aux exigences techniques des réseaux ou appareils de connexion.

Violation de nos Termes et Conditions d'Utilisation

Si vous croyez qu'un utilisateur de notre Site Web est en violation des Termes et Conditions d'Utilisation, veuillez nous envoyer un e-mail avec une description détaillée de votre plainte à abuse@kontrib.com.

Suite à une plainte, Kontrib pourrait examiner une violation de ses Termes et Conditions d'Utilisation ou ses politiques et pourrait prendre toutes mesures qu'il juge appropriées. Des telles mesures pourraient comprendre, mais ne sont pas limitées à, des avertissements, la suspension ou la terminaison de service, et/ou la suppression du contenu publié. Kontrib se réserve le droit à sa discrétion absolue, de supprimer, filtrer ou éditer tout contenu qui est en violation avec ses Termes et Conditions d'Utilisation ou est autrement jugé désobligeant par Kontrib, dans sa seule discrétion absolue. Kontrib se réserve aussi le droit d'informer les autorités légales concernés, les régulateurs ou les tiers concernés s'il soupçonne qu'il y a une activité en violation d'une loi ou règlement. Selon le Digital Millennium Copyright Act, si vous êtes le propriétaire de la propriété intellectuelle, vous pouvez fournir la notification officielle de violation décrite ci-dessous, et Kontrib agira conformément au Digital Millennium Copyright Act par rapport au tel contenu.

Bien que Kontrib ne moniteur pas le contenu de son Site Web, il ne permette pas la publication de matériel qu'il sait en violation avec les droits de propriété intellectuelle d'un tiers. Tel matériel en violation avec susdits droits sera supprimé du Site Web Kontrib, et les souscriptions des contrevenants à répétition seront annulées.

Le Digital Millennium Copyright Act

Le Digital Millennium Copyright Act (DMCA) a été voté par le Congrès en Octobre 1998. L'objectif du DMCA a deux parties: il limite la responsabilité des fournisseurs de service dont les utilisateurs violent les droits d'auteur d'un tiers, et il définit les procédures requises pour rapporter de telles violations.

Fournir une Notification de Violation.

Si vous croyez qu'un utilisateur de notre Site Web a violé vos droits d'auteur, vous devez fournir une notification écrite à l'attention du "DMCA Infringement Notification Dept." aux bons soins de abuse@kontrib.com qui donne les renseignements spécifiés par le DMCA (http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512). Conformément au DMCA, seule les propriétaires de propriété intellectuelle peuvent fournir la notification officielle pour leur propriété intellectuelle qui encourt une violation.

Veuillez noter que vous pourrez être tenu responsable pour dommages et intérêts (qui pourrait comprendre les frais d'avocats) si vous présentez physiquement une fausse plainte qu'un Contenu est en violation avec vos droits d'auteur. Notez que dans un cas récent (voir Online Policy Group v. Diebold, Inc. pour plus de détails), une société a porté plainte pour violation de leurs droits d'auteur et elle a envoyé une notification réclamant la suppression du contenu. La cour a déterminé que la société a sciemment et physiquement présenté une fausse plainte, et elle a reçu l'injonction de payer les dommages et frais d'avocats; la société a accepté de payer $125,000 au total. Si vous n'êtes pas absolument certain que le Contenu publié sur Kontrib est en violation avec vos droits d'auteur, par exemple, s'il peut être protégé par des exceptions à la loi des droits d'auteur, comme une utilisation justifiée, vous êtes fortement recommandés de consulter votre avocat avant de fournir toute plainte pour violation des droits d'auteur. De plus, si Kontrib est au courant qu'il y a eu ou qu'il est évident qu'il y a une fausse plainte, Kontrib se réserve le droit de prendre toutes mesures qu'il juge appropriées à sa seule discrétion, y compris et sans limitation, la suspension de votre compte.

Dés réception de la notification de violation, l'Ếquipe Anti-abuse de Kontrib prendra des mesures pour empêcher accès au matériel en violation des droits, et fera des tentatives raisonnables de contacter le propriétaire ou administrateur du site du contenu concerné. Si vous estimez que votre matériel ne constitue pas une violation, vous devez fournir une contre-notification à Kontrib.

Fournir une Contre-Notification.

Si nous supprimons ou empêchons l'accès au Contenu en réponse à une notification de violation, vous pourrez fournir Kontrib avec une contre-notification écrite à l'attention du "DMCA Counter Notification Dept." à abuse@kontrib.com qui donne les renseignements requis par le DMCA (http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512).

Veuillez noter que vous pourrez être tenu responsable pour dommages et intérêts (y compris les coûts et frais d'avocats) si physiquement vous faite une fausse déclaration qu'une activité n'est pas en violation avec les droits d'auteur d'autrui. Si vous n'êtes pas certain qu'une activité constitue une violation, nous vous recommandons de consulter un avocat.

Suite à la réception d'une contre-notification, le notifiant d'origine recevra une copie de la contre-notification. L'accès au contenu restera inactif. Sauf si le notifiant d'origine informe l'Ếquipe d'Anti-abuse de Kontrib qu'il a demandé au tribunal d'envoyer une injonction pour limiter l'accès au contenu, le contenu sera restauré après 14 jours ouvrables.

Vos représentations et vos garanties

Vous représentez et vous garantissez que:

• vous possédez le droit légal et la capacité de souscrire aux Termes et Conditions d'Utilisation (y compris le droit à une licence de télécharger, afficher, envoyer par e-mail, transmettre ou autrement rendre disponible sur le Site Web tout Contenu, et de vous conformer à ses termes;

• vous utiliserez ce Site Web pour des objectifs légaux seulement et ceci conformément aux Termes et Conditions d'Utilisation et toutes lois, règlements et politiques en vigueur; et

• vous utiliserez ce Site Web sur un ordinateur et/ou téléphone portable pour lequel vous avez l'autorisation du propriétaire de l'ordinateur et/ou du téléphone portable.

Décharge de responsabilité

CE SITE WEB EST FOURNI "TEL QUEL" ET SANS AUCUNE GARANTIE, DROIT OU REPRÉSENTATION FAIT PAR KONTRIB DE QUELQUE MANIÈRE, SOIT EXPRIMÉE, IMPLIQUÉE OU LÉGALE EN CE QUI CONCERNE CE SITE WEB, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ, PERFORMANCE, NON-VIOLATION, DE QUALITÉ MARCHANDE, OU PERTINENCE POUR UN OBJECTIF PARTICULIER, ET SANS AUCUNE GARANTIE CRÉÉ AU COURS DES OPÉRATIONS, AU COURS DES PERFORMANCES OU PENDANT L'USAGE POUR DES ÉCHANGES. SANS LIMITẾ LE SUSDIT, KONTRIB NE GARANTIE PAS QUE LE CONTENU SUR LE SITE WEB SOIT TRADUIT AVEC PRÉCISION, QUE CE SITE WEB NI LES FONCTIONS DU SITE SOIENT DISPONIBLES, ACCESSIBLES, NON-INTERROMPUES, OPPORTUNES, SECURE, PRÉCISES, COMPLÈTES OU SANS ERREURS, QUE LES ÉVENTUELS DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS OU QUE CE SITE WEB ET/OU LE SERVEUR POUR LE SITE SOIENT LIBRE DE TOUT VIRUS, HORLOGES, MINUTERIES, COMPTEURS, VERS, VERROUILLAGE DE LOGICIEL, DISPOSITIFS D'ARRÊT IMMÉDIAT, TROJANS, ROUTAGE, PORTE DÉROBÉE, BOMBES Ầ RETARDEMENT OU AUTRES CODES NUISIBLES, INSTRUCTIONS, PROGRAMMES OU COMPOSANTS.

VOUS RECONNAISSEZ QUE VOUS ASSUMEZ ENTIÈREMENT TOUT RISQUE COURU PAR L'UTILISATION DU SITE WEB OU PAR SES PERFORMANCES ET CECI JUSQU'À LA LIMITE MAXIMUM ADMIS PAR LA LOI.

Certaines juridictions ne permettent pas de décharge de responsabilités impliquées, dans ce cas, la susdite décharge n'appliquera pas à votre cas.

Limitation de responsabilité

EN AUCUN CAS KONTRIB SERA TENU RESPONSABLE, SOIT PAR CONTRAT, GARANTIE, TORT (Y COMPRIS NẾGLIGENCE (SOIT ACTIVE, PASSIVE, OU IMPUTẾE), RESPONSABILITẾ DU PRODUIT OU RESPONSABILITẾ STRICTE OU UNE AUTRE THẾORIE), POUR TOUS DOMMAGES-INTẾRÊTS QUI S'ENSUIVENT, ACCESSOIRES, SPẾCIAUX OU INDIRECTS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION TOUTE PERTE DE DONNẾES, SERVICE INTERROMPU, PANNE D'ORDINATEUR, TẾLẾPHONE PORTABLE OU APPAREIL PORTABLE OU PERTE FINANCIÈRE) QUI SUIVENT L'UTILISATION OU L'INCAPACITẾ D'UTILISER CE SITE, Y COMPRIS TOUS DOMMAGES-INTẾRÊTS QUI EN RẾSULTENT, ET QUI PLUS EST KONTRIB AURAIT ẾTẾ PRẾVENU DE LA POSSIBILITẾ DE TELS DOMMAGES.

VOTRE SEUL DROIT EN CE QUI CONCERNE LES PROBLÈMES OU VOTRE MẾCONTENTEMENT AVEC LE SITE WEB EST DE TERMINER VOTRE COMPTE ET DE NE PLUS UTILISER CE SITE WEB.

Certaines juridictions ne permettent pas de limitation de responsabilités, dans ce cas, la susdite limitation n'appliquera pas à votre cas.

Dédommagement

Vous acceptez de dédommager, défendre et tenir Kontrib et ses filiales, affiliés, officiers, agents de sociétés filiales, co-marques ou autres partenaires hors de cause, à vos propres frais contre toute plainte, action, procédure et procès et tous dommages et intérêts, règlements, penalties, amendes, coûts et frais (y compris et sans limitation, des frais raisonnables d'avocats et autres dépenses liées aux résolutions de litiges) encourus par toute partie indemnisée à cause de ou par rapport à votre (i) violation ou infraction à ces Termes et Conditions d'Utilisation ou tout autre politique ou guide ci-inclus, ou (ii) à cause de l'utilisation ou mauvaise utilisation de ce Site Web.

Autonomie des dispositions de ce contrat

Si une des dispositions de ces Termes et Conditions d'Utilisation est jugée illégale, nulle ou pour toute autre raison inapplicable, alors cette disposition sera considérée dissociée de ces termes et conditions et n'aura pas d'effet sur la validité et l'application des dispositions restantes.

Divers

Kontrib se réserve tous les droits qui ne sont pas exprimés ci-inclus. Kontrib peut modifier ces Termes et Conditions d'Utilisation à tout moment en publiant et révisant les Termes et Conditions d'Utilisation sur le Site Web. Si vous continuez à utiliser le Site Web, nous considérons que vous acceptez les Termes et Conditions d'Utilisation révisés. Vous ne pouvez pas attribuer les droits qui vous sont céder ci-dessous. Rien dans ces Termes et Conditions d'Utilisation ne constitue un partenariat ou une joint venture entre vous et Kontrib. Le manquement de Kontrib à n'importe quel(s) moment(s) de demander l'application de toute disposition ci-inclus n'a aucune incidence sur son droit d'appliquer le même à un moment ultérieur sauf s'il a renoncé à celui-ci par écrit. Ces Termes et Conditions d'Utilisation seront soumis à la législation de l'état de la Californie sans tenir compte de conflits avec des lois. Kontrib a délibérément renoncé à la Convention des Nations Unies pour les Contrats de Vente Internationale et l'Uniform Computer Information Transaction Act. Toute procédure légale en rapport avec ces Termes et Conditions d'Utilisation contre ou en rapport avec Kontrib ou toute Partie Indemnitaire dans ces Termes et Conditions d'Utilisation sera sous la juridiction exclusive de tout état ou cour fédérale qui siège à Los Angeles, California et vous acceptez irrévocablement la juridiction de tels tribunaux. Les termes exprimés dans ces Termes et Conditions d'Utilisation et tout autre accord inclus ou auquel on fait référence dans ces Termes et Conditions d'Utilisation constituent l'accord final, complet et exclusif en ce qui concerne ce Site Web, et on ne peut pas le contredire, expliquer ou supplémenter par l'évidence d'un accord préalable, un accord oral contemporain ou tous autres termes supplémentaires et cohérents.

Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne ces Termes et Conditions d'Utilisation ou des points que vous voulez discuter dans ces Termes et Conditions d'Utilisation ou dans le Site Web, veuillez nous contacter à: support@kontrib.com

Selon le Code Civil de Californie Section 1789.3, les résidents de la Californie qui tiennent un Compte ont le droit de connaître les renseignements concernant les droits spécifiques du consommateur ci-dessous: Si vous n'arrivez pas à avoir les renseignements que vous cherchez, ou de résoudre une plainte que vous avez par rapport aux services disponible via ce Site Web, vous pouvez contacter le Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs par écrit à 1625 North Market Blvd., Suite North 112, Sacramento, California 95834, ou par téléphone à (800) 952-5210.

服务条款



欢迎来到 Kontrib.com 网站（下称“网站”）。在使用本网站或开立kontrib.com帐户（下称“账户”）前，请仔细阅读下列服务条款，了解用户对Kontrib，LLC及其关联公司和附属公司（单独和联合，下称“我们”，“我方”或者“Kontrib”） 的合法权利和义务。

Kontrib的目标是为其用户生成的内容提供多国语言的版本，以方便全球信息交流。本网站使用了自动翻译软件将张贴信息快速地翻译成多种语言。 用户须知，翻译软件的译稿不可能尽善尽美。我们的翻译软件意在提供精确、完整的翻译，并不断地完善翻译质量，但是读者在使用翻译版的内容之前请查询多方资源。本网站上不正确或不完整的翻译都非有意之举。如您需要精确的翻译资料，我们建议您与经验丰富的翻译人员联系。

如果您使用本网站或开立账户，表示您完全接受该服务条款。未满13岁的人群请勿开立账户或使用本网站。

Kontrib有权在不通知用户的情况下随时对该服务条款作出修改。 用户对本网站或账户的继续使用行为将被视为完全接受这些修改。Kontrib保留随时更改、修订、中止或废弃网站任何一部分的权力。Kontrib还可在不预先通知且不承担任何责任的情况下，自行决定对某些专区进行限权，或者限制用户对整个或部分网站的访问。Kontrib保留拒绝用户访问网站或者开立账户的权力。

隐私

对Kontrib而言，用户的隐私对我们非常重要。为了更好地保护用户的权力，我们制定了Kontrib.com的隐私政策 ，具体阐述了我们如何保护用户的隐私权。

用户反馈意见

用户反馈意见是我们不断改进本网站所采用的自动翻译软件的一种途径。如果您对于翻译软件团队有任何建议，请向feedback@kontrib.com提交。

Kontrib提供的有限许可

Kontrib会授予用户一个限定许可证，允许用户访问或使用该服务条款所述的网页。但是，用户不能将该许可证用作任何商业用途或利用本网站（包括网站的任何部分或内容）制作衍生产品。未经Kontrib明确的书面同意，用户不可以使用、嵌入或利用框架技术来套入本网站，或网站内的任何部分或资源，包括但不限于Kontrib的商标、图标或其它版权信息（包括任何文本的内容、网页的版面设计或网页上包含的格式）。 此外，未经Kontrib明确的书面同意，用户不能使用任何欺骗手段、meta标签或其它任何“隐藏文本”利用Kontrib名称、商标、链接地址或产品名称。

用户提供的有限许可

当您公开或私下在本网站张贴文章内容（定义见下文）时，您就授与Kontrib以展示该内容并创作该内容衍生作品的不可撤销的有限许可，即允许网站使用翻译软件对该内容进行多种语言的自动翻译的权力。



账户和安全

使用网站时，用户必须通过注册开通一个Kontrib账户。作为注册程序的一部分，每个用户都需要提交他/她的电子邮件地址，并选择一个密码。您同意向Kontrib提供准确、完整、最新的帐户信息。您保证不会：(i) 选择或使用他人的电子邮件地址来假扮他人；(ii) 未经授权使用他人的名字侵害他人权利；(iii) 使用Kontrib认为不合适或无礼的的电子邮件地址；或 (iv) 违背该服务条款中有关帐户方面您所作的所有陈述、保证或许诺。您同意向Kontrib通告您账户已知或可能的未授权使用，或者已知或可能的安全破坏，包括密码的丢失、盗窃或未经许可的泄漏等。用户有责任维护自己密码的机密性。保护自己的密码，不将密码泄露给其他任何人是用户的职责。因此，您理解并同意：无论何人使用您的电子邮件地址和密码来访问本网站，其责任均由您承担。

如果Kontrib认为发生下列任何一种情形，本公司有权立刻中断用户的账户或终止向用户提供服务而无需通知用户：(i) 账户为非法、欺骗性的、骚扰的或侮辱性的；(ii) 违背了Kontrib发布的服务条款或任何其它政策或指导规范；或 (iii) 侵害了其它用户、第三方或Kontrib的商业利益。发现非法、欺骗性的或侮辱性的账户的使用，Kontrib可以诉诸法律处理而无需通知用户。任何使用您的账户的行为都将由您负责，即便不是您的行为也是如此。如果用户向Kontrib提出索赔，或者用户的其它索赔中涉及到了Kontrib，Kontrib都将终止用户的账户。如果出于以上原因，Kontrib终止了您的账户，则：(i) 您无法在终止日起一年内建立新的账户；(ii) Kontrib没有义务通知第三方关于您账户终止的事宜；以及(iii) 任何由于帐户终止而造成的损失均由您承担。

只有您同意接受该服务条款，才可以使用本网站和/或开通账户。

版权

Kontrib保留网站上所有受版权保护和可受版权保护的资料的版权，包括但不限于Kontrib商标、图标、设计、文本、图形、图表、内容译文和任何其它适用材料以及这些材料的选择和布局等。此外，整个网站作为一个集体创作受美国版权和其它版权法的保护。该集体创作包括了授权给Kontrib的作品。该集体创作还包括Kontrib授权者专有的作品，这部分作品也同样受到版权和其他知识产权法的保护。

商标

所有在这里使用的商标、服务标志、图标、商标名称及归Kontrib所有的其它名称都是Kontrib的商标或注册商标。其它商标、服务标志和商标名称为其它各方的商标或注册商标。

到第三方网站的链接

用户通过本网站上到处存在的链接会离开本网站。提供这些链接只是为了方便用户，所链接到的网站非Kontrib所能控制。因此，Kontrib 对链接网站的内容或进一步的链接，包括其更改或更新都不负任何责任。Kontrib提供这些链接仅仅出于方便用户的考虑，任何链接都不能表示Kontrib与链接网站和/或链接网站的内容有关联、认可或主办关系。

使用条款

本网站的使用许可保持有效，直至被终止。许可的终止将遵循服务条款的规定，或者在用户没有遵守服务条款时，也会导致许可的终止。这种情况下，Kontrib对许可的终止无需发出任何通告。

您同意：所有的信息、数据、文本、软件、音乐、声音、照片、图表、音像、消息、标签或其它资源（下称“内容”），不论是公开张贴的还是私下传送的，其责任均由内容的原创者来承担。也就是说，用户通过上传、张贴、邮发、传送或通过其它形式刊登在网站上的内容，其责任均由用户来承担，Kontrib对此不承担责任。由于Kontrib不能控制张贴在网站上的内容，因此不保证这些内容的正确性、完整性或质量。您理解：使用网站时，您可能会接触到无礼的、猥亵的或令您反感的内容。任何情况下，Kontrib都不会以任何方式对任何内容承担责任，包括但不限于任何资源中出现的错误和疏忽、或者由于使用了采用通过张贴、邮发、传送或其它方式出现在网站上的内容而导致的任何损失。

您同意不会进行以下行为：

• 上传、张贴、邮发、传送或以其它方式让任何非法的、有害的、恐吓的、辱骂的、令人反感的、歪曲事实的、诽谤的、庸俗的、淫秽的、中伤的、侵害他人隐私的、憎恨性的、或人种歧视、种族歧视或其它任何令人反感的内容出现在网站上；

• 使用网站以任何形式伤害未成年人；

• 利用网站假扮任何人和实体，或谎称与他人或实体的从属关系；

• 伪造标题或仿造标识符，假扮通过网站传送的资源的原创者；

• 移除任何任何网站专有的通告；

• 在未经Kontrib 书面允许的情况下，擅自引发、允许或授权网站的修改、制作或翻译衍生作品；

• 将网站用作商业目的或第三方利益，或许可证所不允许的其它目的；

• 将网站用作欺骗目的；

• 试图反编译、反向工程、分解或攻击网站，或者破坏Kontrib用于网站以及数据传送、处理或存储等的任何加密技术或安全措施；

• 获取或收集其他账户持有者的任何信息，包括但不限定于私人信息或资料；

• 将依据法律或合约或法定关系（例如由于雇用关系和依据保密合约所得知或揭露之内部资料、专有及机密资料）无权披露的任何内容以上传、张贴、发送电子邮件或以其他方式公开；

• 将侵害他人专利权、商标权、商业秘密、著作权、或其它专有权利（以下简称“权力”）的内容加以上传、张贴、发送电子邮件或以其它方式公开；

• 将任何未预订或未授权的广告、促销资料、“垃圾邮件”、“滥发信件”、“连锁信件”、“传销”或其它任何形式的劝诱资料加以上传、张贴、发送电子邮件或以其它方式传送；

• 将设计目的在于干扰、破坏或限制任何计算机软件、硬件或通讯设备功能的计算机病毒及含有此病毒的资料或其它计算机代码、档案和程序进行上传、张贴、发送电子邮件或以其它形式进行传送；

• 破坏正常的对话流程、造成荧屏快速移动，或者使本网站其他用户无法输入，或对其他用户参加即时交流的能力产生负面影响；

• 干扰或破坏本网站或与本网站连接的服务器或网络，或违反本网站的连线网络的任何要求、程序、政策或规范；

• 故意或非故意地使用本网站违反任何适用的当地、国家或国际法律，包括但不限于由美国证券交易委员会所颁布的规则、任何国内或其它证券交易所的规定包括但不限于美国证券交易所或美国证券交易商自动报价系统协会（NASDAQ），以及任何具有法律效力的规则；

• 根据美国移民与国籍法第219章规定，利用本网站向美国政府指称为外国恐怖分子组织的任何机构提供物质支持或资源（或隐藏或掩饰物质支持或资源的本质、位置、来源或所有权）；

• 使用网站对他人进行“恐吓”或危害他人，以及/或者

• 利用网站收集或存储其他用户的个人信息，进行上述禁止的活动和行为。

您认可本网站未必对本服务内容加以任何事先审查，但本网站及其指定人有权（但无义务）自行事先审查，拒绝和删除可经由本网站提供的任何内容。不限定于在此所述的，Kontrib及其指定人有权自行判断并删除任何违反本条款或其它引起本网站反感的任何内容。您同意在使用任何内容时，包括依赖前述内容之正确性、完整性或实用性时，将自行加以判断并承担所有风险。因此，您了解并同意，您不会依赖Kontrib创建的或提交给Kontrib的任何内容，包括但不限于Kontrib消息板及网站其它板块的信息。

您理解并同意，在法律要求的情况下，或在以下必要的情况下，Kontrib可以访问、保存或披露您的帐户信息和内容：(a) 遵照法律程序； (b) 执行本服务条款； (c) 处理违反第三方权力的内容的投诉时； (d) 回应您对客户服务的请求时；或者 (e) 保护Kontrib及其用户和公众的权力、财产或个人安全时。

您了解本网站，包括您的内容，其技术处理和传播可能会涉及到以下行为：(a) 通过各种网络进行传播；和 (b) 为了适应连接网站或设备的技术要求而作一定的改动。

违反服务条款规定

如果您认为我们网站上有用户违反了该服务条款，请发邮件到abuse@kontrib.com向我们举报。

Kontrib会根据举报对服务条款及其政策的违反事件进行调查，并采取适当的行动。此类适当行动可能包括但不限于发出警告、中断或终止服务、和/或删除张贴内容。Kontrib保留依照自己的判断自行删除、屏蔽、或编辑任何违反本服务条款或引起Kontrib反感的内容。Kontrib还保留向执法人员、管理部门或其它第三方告发被怀疑为违反法律法规行为的权利。根据千禧年数字著作权法（The Digital Millennium Copyright Act），如果您是知识财产的真正拥有者，您可以提供下述正式的侵权通知，Kontrib将按照千禧年数字著作权法采取行动。

尽管Kontrib不对其网站上的内容进行监控，但Kontrib决不会在知情的情况下允许对第三方的知识产权造成侵害。此类侵权材料将被从Kontrib网站上删除，不予改正的侵权者将被终止其会员身份。

千禧年数字著作权法（The Digital Millennium Copyright Act）

美国国会于1998年10月通过了千禧年数字著作权法（DMCA）。其目的有两个：限定了服务提供者对其用户侵害他人著作权的行为的责任，规定了报告此类侵害行为的必要程序。

提供侵害行为通告.

如果您认为我们网站上的某个用户侵害了您的著作权，您需要通过abuse@kontrib.com与“DMCA侵权通告部门”进行书面沟通，该部门会向您阐述DMCA的具体规定(http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512)。依照DMCA规定，只有知识产权拥有者才可以提交受到侵害的知识产权的正式通知。

用户须知晓，如果有关某个内容侵犯了个人著作权的举报不实，则举报方可能要承担一切损失（可能还包括律师费）。在近期的一个案件中，（更多详情请参见Online Policy Group v. Diebold, Inc.），某家公司声称他们受版权保护的材料受到侵权，并发出通告要求删除该材料。经法庭审判，该公司的蓄意举报严重不实，因此被判赔付损失和律师费；最终该公司同意赔付总数为125000美元的金额。 如果您不能肯定Kontrib 所提供的内容是否确实侵犯了您的著作权，比如说，也许是受版权法例外的保护之下的合理使用，强烈建议您在进行版权侵犯的索赔之前先向律师进行咨询。此外，如果Kontrib 发现发生了任何重大的不实举报，Kontrib保留采取自认为适当行动的权力，包括但不限于中断账户。

收到通知之后，Kontrib防止侵权小组会采取行动禁止对侵权材料的访问，并努力尝试与受侵害的网站或内容的拥有者或管理者取得联系。如果您觉得您的材料没有构成侵权，您可以向Kontrib提供一个反向通知。

提供反向通知

如果我们根据侵权通知而删除或禁用了某个内容，您可以给“DMCA反向通知部门”发邮件（abuse@kontrib.com），向Kontrib提供书面的反向通知，并提供DMCA所要求的所有必要信息（http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512）。

请您注意，如果您针对某个内容没有侵犯了他人著作权的说明严重不实，则您可能要承担一切损失（包括费用和律师费）。如果您不能确定某个行为是否构成侵权，建议您寻求律师的意见。

收到反向通知之后，我们会向原通告人提供一个反向通知副本。对侵权内容的访问仍然保持禁用。在14个工作日后，如果Kontrib反侵权小组没有收到原通告人已经向法庭提起诉讼请求限制对该内容的访问的通知，则该内容将予以恢复。

您的陈述和担保

您陈述并担保如下：

• 您拥有签署本服务条款（包括允许网站使用您通过上传、张贴、邮发、传送或通过其它形式刊登在网站上的所有内容），并遵守其条款的合法权利和能力；

• 您仅将本网站用作合法目的，并将遵守本服务条款和所有适用的法律、法规和政策；并且

• 您只有在获得计算机和/或手机主人的同意下，使用其计算机和/或手机来登陆本网站。

免责声明

本网站仅以其当前所呈现的状况提供，且不针对本网站做任何明示的、暗示的、或法定的担保、声明或陈述，包括质量、运行、无侵害、商业用途、或适用于某具体用途的保证，也不存在由于交易过程、运行过程或商业用途而产生的担保。不仅如此，Kontrib也不保证本网站内容译文的准确性、或网站功能可以使用、可以访问、不会中断、及时、安全、准确、完整、无误。如果有缺陷，也不保证会修补。Kontrib不保证本网站和/或服务器没有病毒、时钟、定时器、计数器、蠕虫、软件锁定、破坏性工具、木马、邮件路由、后门、定时炸弹等有害代码、指令、程序或组件。

存在某些司法辖区不允许隐含保证的免责声明，因此上述的免责声明可能不适用于所有用户。

责任限制

无论在合同、担保还是侵权行为中，（包括主动、被动或归咎的疏忽）、产品责任、严格责任或其它理论），Kontrib都不对由于使用本网站或无法使用本网站的原因而发生的任何直接、间接、特殊、后果性的损害（包括但不限于数据丢失、服务中断、计算机故障、移动电话或移动设备故障或钱财损失）以及由上述损害造成损失，即使在Kontrib已被告知此类损害赔偿的可能性的情况下亦是如此。

无论您对本网站有什么意见或不满，您唯一的权利是终止账户和停止继续使用本网站。

某些司法辖区不允许限制责任，因此上述限制可能不适用于每个用户。

赔偿

您同意如果由于您 (i) 违背本服务条款的任何条款或在此提及的任何政策或指导方针，或 (ii) 使用或误用本网站，而对被赔偿方造成任何索赔、起诉、诉讼，以及发生相关责任、损害、处理、处罚、罚款、花费和开支（包括但不仅限于合理的律师费及其它判决费用），您会自己承担费用，为Kontrib及其子公司、联营公司、高级职员、母公司代理、联合品牌伙伴或其它合作伙伴和雇员进行赔偿和保护。

可分割性

如果本服务条款中有任何规定被认为是非法、无效、或出于任何原因为不可实施的，则视该规定与本服务条款相分割，且不会影响本服务条款的其它规定的有效力和可实施性。

其它

Kontrib保留所有在此未明确强调的权力。Kontrib可以随时修改本服务条款，并将修正后的服务条款张贴于本网站。您对本网站的继续使用表明您接受新修正的服务条款。用户不可以将在此所拥有的权力进行转让。本服务条款不构成用户和Kontrib之间的任何合作关系或合资关系。任何时候或时期发生Kontrib未能执行在此提及的任何规定的情况，都不会影响Kontrib以后执行该规定的权利，除非该规定遭到书面废止。本服务条款受加利福尼亚州法律管辖，即使与其他法律产生冲突，并明确不受联合国国际货物销售合同公约和统一计算机信息交易法案的约束。任何由本服务条款引发或与本服务条款有关的、针对Kontrib或本服务条款被赔偿方的法律程序都归属位于加利福尼亚洛杉矶的任何州立法院或联邦法院的管辖，用户完全同意上述法院的管辖。本服务条款中规定的条款和本服务条款中提及或包含的协定构成了本网站最终、完整、唯一的协议，且不受任何先前协议、同期口头协议或兼容的额外条款的抵触、解释或补充。

如果您对该服务条款有任何疑问，或者对该服务条款或网站有任何问题，请通过support@kontrib.com联系我们。

按照加利福尼亚民法1789.3章节，持有账户的加利福尼亚居民可以享受以下特殊的消费者权利：如果您无法在本网站找到您所搜寻的信息，或本网站无法解决您关于本服务的投诉，您可以与消费者事务司的消费者服务部的投诉援助部门（the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs）取得联系，联系地址为1625 North Market Blvd., Suite North 112, Sacramento, California 95834，或者您也可以通过电话(800) 952-5210来与上述部门取得联系。

CONDIŢII DE UTILIZARE



Bine aţi venit pe website-ul Kontrib.com („Site-ul”). Vă rugăm să citiţi următoarele Condiţii de utilizare cu atenţie înainte de a utiliza acest site sau de a deschide un cont kontrib.com („cont”), pentru a vă cunoaşte drepturile şi obligaţiile legale în ceea ce priveşte Kontrib, LLC şi afiliaţii şi filialele sale (individual sau colectiv, „noi” „nouă” sau „Kontrib”).

Obiectivul Kontrib este de a furniza un conţinut generat de utilizatori, în mai multe limbi, pentru a facilita schimbul de informaţii la nivel global. Traducerile de pe site sunt furnizate printr-un program de traducere automată pentru a pune la dispoziţie mai repede şi în mai multe limbi informaţiile publicate. Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă că programele de traducere nu produc traduceri perfecte. Programul nostru este conceput pentru a furniza traduceri corecte şi complete şi a îmbunătăţi permanent calitatea traducerii, însă cititorii ar trebui să consulte surse suplimentare înainte de a lua vreo hotărâre pe baza informaţiilor conţinute într-un mesaj tradus. Traducerile incorecte sau incomplete furnizate pe site nu sunt intenţionate. Pentru traducerea exactă a unui mesaj, vă recomandăm contactarea unui traducător uman experimentat.

PRIN UTILIZAREA ACESTUI SITE SAU PRIN DESCHIDEREA UNUI CONT, ACCEPTAŢI IREVOCABIL ACESTE CONDIŢII DE UTILIZARE. DACĂ AVEŢI SUB 13 ANI, NU PUTEŢI DESCHIDE UN CONT SAU UTILIZA SITE-UL.

Kontrib are dreptul de a revizui aceste Condiţii de utilizare în orice moment fără înştiinţarea utilizatorilor. Prin continuarea utilizării acestui site sau a contului dumneavoastră, se consideră că acceptaţi în mod irevocabil aceste revizuiri. Kontrib îşi rezervă dreptul de a schimba, modifica, suspenda sau întrerupe orice porţiune a acestui site în orice moment. De asemenea, Kontrib poate impune limite la anumite funcţii sau vă poate restricţiona accesul la unele părţi sau la întregul site, fără preaviz sau daune-interese. Kontrib îşi rezervă dreptul de a vă refuza accesul la site sau deschiderea unui cont din orice motiv.

Confidenţialitatea

Respectarea vieţii dumneavoastră private este foarte importantă pentru Kontrib. Pentru a vă proteja mai bine drepturile, am publicat Politica de confidenţialitate pe Kontrib.com pentru a explica în detaliu practicile noastre de confidenţialitate.

Opiniile utilizatorilor

A afla opiniile utilizatorilor reprezintă, pentru noi, o modalitate de a îmbunătăţi în permanenţă programul de traducere automată pe care-l utilizăm pe site. Dacă doriţi să transmiteţi opiniile dvs. echipei care se ocupă de programul de traducere, vă rugăm să expediaţi un mesaj la feedback@kontrib.com.

Licenţă limitată de la Kontrib

Kontrib vă acordă o licenţă limitată pentru a accesa şi a utiliza site-ul sub rezerva dispoziţiilor şi condiţiilor menţionate în prezentele Condiţii de utilizare. Cu toate acestea, această licenţă nu vă permite utilizarea comercială sau orice utilizare derivată a acestui site (nici a oricărui element individual sau a conţinutului acestuia). Nu puteţi folosi, încadra sau utiliza tehnici de încadrare pentru site sau pentru orice element individual sau material conţinut în Site, inclusiv şi fără restricţii mărcile, logotipurile sau orice alte informaţii aflate în proprietatea Kontrib (inclusiv conţinutul unui text, orice formatare sau design de pagină sau formular conţinute într-o pagină) fără acordul scris expres al Kontrib. Mai mult, nu puteţi folosi nici un instrument ce contravine măsurilor de protecţie, meta tag-uri sau orice alt „text ascuns” ce utilizează denumirea, marca, URL-ul sau denumirea produsului Kontrib, fără acordul scris expres al Kontrib.

Licenţă limitată de la utilizator

Atunci când transmiteţi în mod public sau privat un conţinut (termen definit mai jos) pe site, acordaţi Kontrib o licenţă irevocabilă şi limitată de a afişa respectivul conţinut şi de a efectua operaţiuni derivate pe baza acestuia, în special de a permite programului nostru de traducere să genereze mai multe traduceri automate ale conţinutului.

Conturi şi securitate

Pentru a utiliza anumite funcţii ale site-ului, trebuie să vă înregistraţi la Kontrib pentru a deschide un cont. În cadrul procesului de înregistrare, fiecare utilizator îşi va introduce adresa de e-mail şi va alege o parolă. Acceptaţi să furnizaţi Kontrib informaţii corecte, complete şi actualizate. Vă angajaţi că (i) nu veţi selecta sau utiliza adresa de e-mail a altei persoane cu intenţia de a prelua identitatea acesteia; (ii) nu veţi utiliza un nume aflat în proprietatea altei persoane fără autorizaţie; (iii) nu veţi utiliza o adresă de e-mail pe care Kontrib o poate considera necorespunzătoare sau ofensatoare; sau (iv) nu veţi încălca nici o reprezentare, garanţie sau angajament incluse în prezentele Condiţii de utilizare privind contul dumneavoastră. Acceptaţi să informaţi Kontrib cu privire la orice utilizare neautorizată a contului dumneavoastră, cunoscută sau suspectată, sau la orice violare a securităţii, cunoscută sau suspectată, inclusiv pierderea, furtul sau comunicarea neautorizată a parolei dumneavoastră. Sunteţi responsabil pentru menţinerea confidenţialităţii parolei dumneavoastră. Vă revine în mod exclusiv răspunderea de a vă proteja parola şi de a nu o comunica altor persoane. Prin urmare, înţelegeţi şi acceptaţi că dumneavoastră sunteţi singurul responsabil pentru orice activitate desfăşurată de orice persoană care utilizează site-ul cu adresa de e-mail şi parola dumneavoastră.

Kontrib are libertatea de a vă lichida contul sau suspenda accesul la cont, fără preaviz, dacă Kontrib consideră că un anumit comportament este: (i) ilegal, fraudulos, de hărţuire sau abuziv; (ii) o încălcare a prezentelor Condiţii de utilizare sau a oricăror alte politici sau reguli publicate de Kontrib; sau (iii) dăunător altor utilizatori, terţi sau intereselor comerciale ale Kontrib. Utilizarea unui cont în scopuri ilegale, frauduloase sau abuzive poate fi raportată autorităţilor de aplicare a legii fără ca dumneavoastră să primiţi un preaviz. Sunteţi responsabil pentru orice activităţi sau utilizări ale contului dumneavoastră, chiar dacă aceste activităţi sau utilizări nu au fost comise de dumneavoastră. Dacă depuneţi o plângere împotriva Kontrib sau o plângere ce implică în orice fel Kontrib, atunci Kontrib vă poate lichida contul. După lichidarea contului dumneavoastră de către Kontrib pentru oricare dintre motivele menţionate anterior, (i) nu puteţi deschide un cont nou pentru o perioadă de un an de la data lichidării, (ii) Kontrib nu va avea obligaţia de a informa nici un terţ cu privire la lichidare şi (iii) veţi fi responsabil pentru orice daune-interese rezultate în urma lichidării contului dumneavoastră.

Puteţi folosi acest site şi / sau puteţi deschide un cont doar dacă jurisdicţia dumneavoastră vă permite acceptarea prezentelor Condiţii de utilizare.

Drepturi de autor

Kontrib deţine drepturile de autor pentru toate materialele de pe site care fac sau pot face obiectul drepturilor de autor, inclusiv şi fără restricţii marca Kontrib, logotipul, designul, textele, grafica, formularele, traducerile de conţinuturi şi orice alte materiale aplicabile, precum şi selectarea şi dispunerea pe pagină a unor asemenea elemente. În plus, întregul site este reglementat prin drepturile de autor ale unei opere colective şi intră sub incidenţa legislaţiei Statelor Unite şi a altor legi privind drepturile de autor. Kontrib deţine drepturile de autor pentru materiale şi pentru opera colectivă. Opera colectivă cuprinde operele care sunt sub licenţă la Kontrib. Opera colectivă poate, de asemenea, să cuprindă opere care sunt proprietatea celor care îşi cedează licenţa către Kontrib, aceste opere fiind, de asemenea, protejate de drepturile de autor şi de alte legi privind proprietatea intelectuală.

Mărci

Toate mărcile, mărcile de serviciu, logotipurile, denumirile comerciale şi orice altă denumire aflată în proprietatea Kontrib şi utilizată aici sunt mărci sau mărci înregistrate ale Kontrib. Orice alte mărci, mărci de serviciu şi denumiri comerciale sunt mărcile sau mărcile înregistrate ale terţilor respectivi.

Legături către site-urile unor terţi

Legăturile furnizate în site vă vor permite părăsirea acestui site. Aceste link-uri sunt oferite doar în avantajul dumneavoastră, iar Kontrib nu este în nici un caz responsabil pentru site-urile spre care se îndreaptă aceste link-uri. Prin urmare, Kontrib nu este în nici un caz responsabil pentru conţinutul acestor site-uri sau pentru link-urile conţinute în aceste site-uri, nici pentru modificările sau actualizările efectuate în aceste site-uri. Kontrib furnizează aceste link-uri doar pentru a vă oferi dumneavoastră servicii mai bune, iar includerea oricărui link pe site-ul nostru nu implică sau nu exprimă în nici un caz afilierea, aprobarea sau sponsorizarea de către Kontrib a unui site legat şi / sau a conţinutului acestui site.

Condiţii de utilizare

Licenţa pentru utilizarea acestui Site este valabilă până la reziliere. Această licenţă va înceta în conformitate cu Condiţiile de utilizare sau dacă nu respectaţi o dispoziţie sau o condiţie din prezentele Condiţii de utilizare. În acest caz, Kontrib nu este obligat să transmită un preaviz pentru a efectua rezilierea.

Înţelegeţi că toate informaţiile, datele, textele, programele informatice, muzica, materialele audio, fotografiile, graficele, materialele video, mesajele, tag-urile sau alte materiale („conţinut”), fie afişate public, fie transmise în mod privat, se află în responsabilitatea exclusivă a persoanei de la care a provenit conţinutul respectiv. Aceasta înseamnă că dumneavoastră, şi nu Kontrib, sunteţi pe deplin responsabil pentru orice conţinut pe care-l încărcaţi, afişaţi, trimiteţi prin e-mail, transmiteţi sau îl faceţi disponibil în alt mod prin intermediul site-ului. Kontrib nu controlează conţinutul afişat pe site şi, în consecinţă, nu garantează acurateţea, integritatea sau calitatea acestui conţinut. Înţelegeţi că prin utilizarea site-ului puteţi fi expus la un conţinut pe care-l puteţi considera ofensator, indecent sau inacceptabil. În nici un caz, Kontrib nu poate fi tras la răspundere pentru un conţinut, inclusiv, dar nu numai, pentru orice erori sau omisiuni dintr-un conţinut sau pentru pierderile sau toate tipurile de prejudicii ce rezultă din utilizarea unui conţinut afişat, trimis prin e-mail, transmis sau disponibil în alt mod pe site.

Acceptaţi:

• să nu încărcaţi, afişaţi, trimiteţi prin e-mail, transmiteţi sau faceţi disponibil în alt mod orice conţinut care este ilegal, dăunător, ameninţător, abuziv, de hărţuire, nesincer, calomnios, vulgar, obscen, defăimător, ce violează viaţa privată, odios sau inacceptabil din punct de vedere rasial, etnic sau din orice alt motiv;

• să nu utilizaţi site-ul pentru a aduce prejudicii minorilor în orice fel;

• să nu utilizaţi site-ul pentru a vă însuşi identitatea unei persoane sau entităţi sau a vă deforma în alt mod afilierea cu o persoană sau entitate;

• să nu concepeţi antete false sau să nu manipulaţi în alt mod identificatori pentru a disimula originea oricărui conţinut transmis prin intermediul site-ului;

• să nu eliminaţi menţiunile de proprietate de pe acest site;

• să nu provocaţi, permiteţi sau autorizaţi modificarea, crearea sau derivarea operelor sau traducerea site-ului fără acordul scris expres al Kontrib;

• să nu utilizaţi site-ul în scopuri comerciale sau în beneficiul unui terţ sau în orice scop interzis prin licenţele cedate;

• să nu utilizaţi site-ul în scopuri frauduloase;

• să nu încercaţi să compilaţi, să efectuaţi inginerie inversă, să demontaţi sau să pirataţi site-ul sau să spargeţi sau violaţi orice tehnologie de criptare sau măsuri de securitate aplicate de Kontrib pentru site şi/sau datele transmise, procesate sau stocate de Kontrib;

• să nu recoltaţi sau colectaţi orice informaţii despre sau cu privire la alţi titulari de cont, inclusiv, dar nu numai, date sau informaţii cu caracter personal;

• să nu încărcaţi, afişaţi, trimiteţi prin e-mail, transmiteţi sau faceţi disponibil în alt mod orice conţinut pe care nu aveţi dreptul să-l divulgaţi prin lege sau în temeiul unor relaţii contractuale sau fiduciare (precum informaţiile interne, de proprietate şi confidenţiale aflate sau divulgate în cadrul unor relaţii de muncă sau în acorduri de confidenţialitate);

• să nu încărcaţi, afişaţi, trimiteţi prin e-mail, transmiteţi sau faceţi disponibil în alt mod orice conţinut ce încalcă un brevet, drepturile de marcă, de secret profesional, de autor sau orice alte drepturi de proprietate („drepturi”) ale unui terţ;

• să nu încărcaţi, afişaţi, trimiteţi prin e-mail, transmiteţi sau faceţi disponibil în alt mod orice publicitate nesolicitată sau neautorizată, orice materiale promoţionale, „junk mail”, „spam”,„scrisori în lanţ”, „scheme piramidale” sau orice alt mijloc de solicitare;

• să nu încărcaţi, afişaţi, trimiteţi prin e-mail, transmiteţi sau faceţi disponibil în alt mod orice material ce conţine viruşi de software sau orice alte coduri, fişiere sau programe informatice create pentru a întrerupe, distruge sau limita funcţiile oricărui software sau hardware de calculator sau oricăror echipamente de telecomunicaţii;

• să nu întrerupeţi fluxul normal de dialog, să nu provocaţi accelerarea derulării unui ecran pentru a împiedica alţi utilizatori ai site-ului să introducă date pe o tastatură şi să nu acţionaţi în alt mod care să împiedice alţi utilizatori să se angajeze în schimburi în timp real;

• să nu interferaţi sau să distrugeţi site-ul, serverele sau reţelele conectate la site, să nu încălcaţi cerinţele, procedurile, politicile sau regulamentele reţelelor conectate la site;

• să nu utilizaţi site-ul pentru a încălca, cu sau fără intenţie, orice legislaţie locală, a unui stat, naţională sau internaţională în vigoare, inclusiv, însă nu numai, regulamentele promulgate de Comisia Valorilor Mobiliare şi Burselor din Statele Unite, orice regulamente ale burselor de valori naţionale sau ale altor burse de valori, inclusiv, dar nu numai, New York Stock Exchange (Bursa de Valori New York), American Stock Exchange (Bursa Americană de Valori) sau NASDAQ, şi orice regulamente în vigoare;

• să nu utilizaţi site-ul pentru a furniza suport material sau resurse (sau să nu ascundeţi sau să disimulaţi natura, amplasarea, sursa sau proprietatea suportului material sau resurselor) oricărei organizaţii considerate de guvernul Statelor Unite drept organizaţie teroristă străină în temeiul secţiunii 219 din Immigration and Nationality Act (Legea privind imigrarea şi naţionalitatea);

• să nu utilizaţi site-ul pentru a „urmări” sau a hărţui o altă persoană în orice mod; şi / sau

• să nu utilizaţi site-ul pentru a colecta sau stoca datele cu caracter personal ale altor utilizatori în ceea ce priveşte comportamentele şi activităţile interzise şi menţionate anterior.

Acceptaţi că Kontrib poate verifica sau nu conţinutul înainte de publicare, însă Kontrib şi reprezentanţii săi desemnaţi au dreptul (dar nu obligaţia) şi libertatea exclusivă să verifice înainte de publicare, să refuze sau să schimbe locul oricărui conţinut disponibil pe site. Fără limitarea celor menţionate anterior, Kontrib şi reprezentanţii săi desemnaţi au dreptul de a elimina orice conţinut ce încalcă prezentele Condiţii de utilizare sau care este inacceptabil din alt motiv, aspect determinat în mod exclusiv şi absolut de către Kontrib. Acceptaţi că trebuie să evaluaţi şi să vă asumaţi toate riscurile asociate cu utilizarea oricărui conţinut, inclusiv încrederea în acurateţea, integralitatea sau utilitatea acestui conţinut. În acest sens, recunoaşteţi că nu vă puteţi baza pe conţinutul creat de Kontrib sau transmis Kontrib, inclusiv şi fără limitarea la informaţiile conţinute în forumurile Kontrib şi în toate părţile site-ului.

Recunoaşteţi, acceptaţi şi sunteţi de acord că Kontrib poate accesa, păstra şi divulga informaţiile privind contul şi conţinutul dumneavoastră, dacă este constrâns în temeiul legii sau consideră, cu bună intenţie, că accesul sau divulgarea sunt necesare pentru: (a) a respecta procedurile legale; (b) a aplica prezentele Condiţii de utilizare; (c) a răspunde unor plângeri conform cărora un conţinut încalcă drepturile unor terţi; (d) a răspunde cererilor de deservire a clienţilor; sau (e) a proteja drepturile, proprietatea sau securitatea personală a Kontrib, a utilizatorilor săi şi a publicului.

Înţelegeţi că procesarea tehnică şi transmiterea site-ului, inclusiv a conţinutului dumneavoastră, pot implica (a) transmiteri prin diferite reţele; şi (b) modificări pentru a se conforma şi a se adapta la cerinţele tehnice ale reţelelor sau ale dispozitivelor de conectare.

Încălcarea Condiţiilor noastre de utilizare

În cazul în care consideraţi că un utilizator al site-ului nostru încalcă prezentele Condiţii de utilizare, vă rugăm să trimiteţi un e-mail cu o descriere detaliată a plângerii dumneavoastră la abuse@kontrib.com.

În urma unei plângeri, Kontrib poate investiga eventuala încălcare a Condiţiilor sale de utilizare sau a politicilor sale şi poate adopta toate măsurile pe care le consideră adecvate. Aceste măsuri pot include, dar nu se limitează la, avertismente, suspendarea sau încetarea serviciului şi / sau eliminarea conţinutului publicat. Kontrib îşi rezervă dreptul şi are libertatea exclusivă şi absolută de a elimina, a filtra sau a edita orice conţinut care încalcă prezentele Condiţii de utilizare sau care este considerat de către Kontrib inacceptabil din orice alt motiv. De asemenea, Kontrib îşi rezervă dreptul de a informa autorităţile legale competente, autorităţile de reglementare sau alţi terţi în cauză dacă suspectează că o activitate încalcă o lege sau un regulament. În temeiul Digital Millennium Copyright Act (Legea privind drepturile de autor în mileniul digital), dacă sunteţi titularul proprietăţii intelectuale, puteţi furniza notificarea oficială de încălcare descrisă mai jos, iar Kontrib va acţiona în conformitate cu Digital Millennium Copyright Act în legătură cu aceste materiale.

Deşi Kontrib nu monitorizează conţinutul introdus pe site-ul său, nu va permite publicarea materialelor despre care are cunoştinţă că încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale unui terţ. Aceste materiale vor fi eliminate de pe website-ul Kontrib, iar abonamentele contravenienţilor recidivişti vor fi anulate.

The Digital Millennium Copyright Act

Digital Millennium Copyright Act (DMCA) a fost votat de Congres în octombrie 1998. Obiectivul DMCA este dublu: limitează răspunderea prestatorilor de servicii ai căror utilizatori încalcă drepturile de autor ale unui terţ şi defineşte procedurile necesare pentru raportarea acestor încălcări.

Furnizarea unei notificări de încălcare.

În cazul în care consideraţi că un utilizator al site-ului nostru vă încalcă drepturile de autor, trebuie să trimiteţi o notificare scrisă în atenţia „DMCA Infringement Notification Dept.” (Departamentul pentru notificarea încălcărilor DMCA) prin intermediul abuse@kontrib.com care oferă informaţiile specificate de DMCA (http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512). În temeiul DMCA, doar titularii de proprietate intelectuală pot furniza notificarea oficială în ceea ce priveşte dreptul lor de proprietate intelectuală care consideră că le este încălcat.

Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă că puteţi fi obligat la daune-interese (care ar putea, de asemenea, include onorariile avocaţilor), dacă prezentaţi, din punct de vedere material, o plângere falsă că un conţinut vă încalcă drepturile de autor. Observaţi că într-un caz recent (a se vedea Online Policy Group v. Diebold, Inc. pentru mai multe detalii), o companie a adresat o plângere pentru încălcarea drepturilor sale de autor şi a trimis o notificare prin care a cerut eliminarea conţinutului respectiv. Instanţa a determinat că societatea a prezentat, din punct de vedere material, o plângere falsă, cu bună ştiinţă, şi, prin urmare, a primit ordinul de plată a despăgubirilor şi onorariilor avocaţilor; compania a acceptat să plătească în total 125 000 USD. Dacă nu sunteţi absolut sigur că un conţinut publicat pe Kontrib vă încalcă drepturile de autor, de exemplu, dacă acesta poate fi protejat de excepţii la legea privind drepturile de autor, precum o utilizare justificată, vă recomandăm cu fermitate consultarea unui avocat înainte de prezentarea unei plângeri de încălcare a drepturilor de autor. În plus, dacă Kontrib află că a existat sau că este evident că există o plângere falsă din punct de vedere material, Kontrib îşi rezervă dreptul şi libertatea exclusivă de a adopta orice măsuri pe care le consideră corespunzătoare, inclusiv, dar nu numai, suspendarea contului dumneavoastră.

La primirea notificării, Echipa antiabuz a Kontrib va adopta măsuri pentru a împiedica accesul la materialul neautorizat şi va încerca în mod rezonabil să contacteze proprietarul sau administratorul site-ului sau al conţinutului afectat. În cazul în care consideraţi că materialul dumneavoastră nu constituie o încălcare, puteţi să adresaţi o contranotificare către Kontrib.

Adresarea unei contranotificări.

Dacă întrerupem sau împiedicăm accesul la conţinut ca răspuns la o notificare de încălcare, puteţi trimite către Kontrib o contranotificare scrisă în atenţia „DMCA Infringement Notification Dept.” (Departamentul pentru notificarea încălcărilor DMCA) la abuse@kontrib.com care oferă informaţiile cerute de DMCA (http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#512).

Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă că puteţi fi obligat la daune-interese (inclusiv costurile şi onorariile avocaţilor), dacă prezentaţi, din punct de vedere material, o plângere falsă că o activitate nu încalcă drepturile de autor ale unui terţ. Dacă nu aveţi certitudinea că o activitate constituie o încălcare, vă recomandăm consultarea unui avocat.

În urma primirii unei contranotificări, autorului iniţial i se va furniza o copie a contranotificării. Accesul la conţinut va rămâne inactiv. Cu excepţia cazului în care autorul iniţial al notificării informează Echipa antiabuz a Kontrib că a solicitat tribunalului trimiterea unui ordin de limitare a accesului la conţinut, conţinutul se va reintroduce după 14 zile lucrătoare.

Reprezentările şi garanţiile dumneavoastră

Reprezentaţi şi garantaţi că:

• deţineţi dreptul legal şi capacitatea de a subscrie la prezentele Condiţii de utilizare (inclusiv de a acorda o licenţă pentru toate conţinuturile pe care le încărcaţi, le publicaţi, le transmiteţi prin e-mail sau în alt mod sau le puneţi la dispoziţie pe site în orice alt mod) şi de a vă conforma dispoziţiilor acestora;

• veţi utiliza acest site doar în scopuri legale şi în conformitate cu prezentele Condiţii de utilizare şi cu toate legile, regulamentele şi politicile aplicabile şi

• veţi utiliza acest site pe un calculator şi / sau telefon mobil pentru care aveţi autorizaţia proprietarului calculatorului şi / sau al telefonului mobil.

Clauză de exonerare de răspundere



ACEST SITE ESTE FURNIZAT „AŞA CUM ESTE”, FĂRĂ GARANŢII, DREPTURI SAU REPREZENTĂRI FĂCUTE DE KONTRIB, ÎN ORICE MOD, EXPRESE, IMPLICITE SAU LEGALE, ÎN CEEA CE PRIVEŞTE ACEST SITE, INCLUSIV GARANŢII DE CALITATE, PERFORMANŢĂ, NEÎNCĂLCARE, VANDABILITATE SAU PERTINENŢĂ PENTRU UN ANUMIT SCOP, ŞI FĂRĂ NICI O GARANŢIE CREATĂ PRIN OPERAŢIUNI, PERFORMANŢE SAU UZANŢĂ COMERCIALĂ. FĂRĂ SĂ SE ADUCĂ ATINGERE MENŢIUNILOR ANTERIOARE, KONTRIB NU GARANTEAZĂ CĂ TOATE CONŢINUTURILE PUBLICATE PE SITE VOR FI TRADUSE CORECT, CĂ ACEST SITE SAU FUNCŢIILE CONŢINUTE ÎN ACESTA VOR FI DISPONIBILE, ACCESIBILE, NEÎNTRERUPTE, OPORTUNE, SIGURE, PRECISE, COMPLETE SAU FĂRĂ ERORI, CĂ EVENTUALELE DEFICIENŢE VOR FI CORECTATE SAU CĂ ACEST SITE ŞI / SAU SERVERUL PENTRU SITE SUNT LIBERE DE VIRUŞI, CEASURI, CRONOMETRE, CONTOARE, VIERMI, BLOCĂRI DE SOFTWARE, DISPOZITIVE DE OPRIRE IMEDIATĂ, TROIENI, RUTĂRI, TRAPE, BOMBE LOGICE SAU ORICE ALTE CODURI, INSTRUCŢIUNI, PROGRAME SAU COMPONENTE DĂUNĂTOARE.

RECUNOAŞTEŢI CĂ VĂ ASUMAŢI ÎN ÎNTREGIME ORICE RISC APĂRUT DIN UTILIZAREA SAU PERFORMANŢELE SITE-ULUI, ÎN LIMITA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE.

Unele jurisdicţii nu permit exonerarea de răspunderile implicate: în acest caz, exonerarea menţionată anterior nu vi se poate aplica.

Limitarea răspunderii

ÎN NICI UN CAZ, KONTRIB NU VA FI RESPONSABIL PRIN CONTRACT, GARANŢIE, DELICT [INCLUSIV NEGLIJENŢĂ (ACTIVĂ, PASIVĂ SAU IMPUTATĂ), RESPONSABILITATEA PRODUSULUI SAU RESPONSABILITATE STRICTĂ SAU O ALTĂ TEORIE], PENTRU ORICE DAUNE-INTERESE INDIRECTE, ACCESORII, SPECIALE SAU CONSECUTIVE (INCLUSIV ŞI FĂRĂ LIMITARE, ORICE PIERDERE DE DATE, ÎNTRERUPEREA SERVICIULUI, DEFECTAREA CALCULATORULUI, TELEFONULUI MOBIL SAU A UNUI APARAT PORTABIL SAU PIERDERE FINANCIARĂ) CE REZULTĂ DIN UTILIZAREA SAU INCAPACITATEA DE A UTILIZA ACEST SITE, INCLUSIV ORICE DAUNE-INTERESE REZULTATE, CHIAR DACĂ KONTRIB A FOST PREVENIT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA ACESTOR DAUNE.

UNICUL DUMNEAVOASTRĂ DREPT ÎN CEEA CE PRIVEŞTE PROBLEMELE LEGATE DE SITE SAU INSATISFACŢIA DUMNEAVOASTRĂ FAŢĂ DE ACESTA ESTE ANULAREA CONTULUI DUMNEAVOASTRĂ ŞI DECIZIA DE A NU MAI UTILIZA ACEST SITE.

Unele jurisdicţii nu permit limitarea răspunderii: în acest caz, limitarea menţionată anterior nu vi se poate aplica.

Despăgubire

Acceptaţi să despăgubiţi, apăraţi sau să susţineţi nevinovăţia Kontrib şi a filialelor, afiliaţilor, ofiţerilor, agenţilor societăţilor-mamă, co-mărcilor sau a altor parteneri, pe propria cheltuială, contra oricărei plângeri, acţiuni, proceduri şi procese şi oricăror daune şi interese, reglementări, penalităţi, amenzi, costuri şi cheltuieli (inclusiv şi fără limitare, onorarii rezonabile de avocaţi şi alte cheltuieli legate de soluţionarea litigiilor) la care a fost supusă orice parte despăgubită din cauza sau pentru (i) încălcarea de către dumneavoastră a prezentelor Condiţii de utilizare sau a oricărei alte politici sau reguli menţionate sau (ii) din cauza utilizării sau a utilizării neadecvate a acestui site.

Autonomia dispoziţiilor prezentului contract

În cazul în care o dispoziţie a prezentelor Condiţii de utilizare este considerată ilegală, nulă sau, din orice motiv, inaplicabilă, atunci dispoziţia în cauză se consideră disociată de aceste condiţii şi nu va avea efect asupra valabilităţii şi aplicării celorlalte dispoziţii.

Diverse

Kontrib îşi rezervă toate drepturile nespecificate în prezentele Condiţii de utilizare. Kontrib poate modifica prezentele Condiţii de utilizare în orice moment prin publicarea Condiţiilor de utilizare revizuite pe acest site. Prin continuarea utilizării acestui site, considerăm că acceptaţi Condiţiile de utilizare revizuite. Nu puteţi ceda unui terţ drepturile care vă revin în temeiul prezentelor Condiţii de utilizare. Nimic din prezentele Condiţii de utilizare nu constituie un parteneriat sau asociere între dumneavoastră şi Kontrib. Dacă, în orice moment, Kontrib nu solicită aplicarea unei dispoziţii incluse în prezentele Condiţii de utilizare, aceasta nu are nici un efect asupra dreptului său de a aplica ulterior respectiva dispoziţie, cu excepţia cazului în care a renunţat în scris la dispoziţia în cauză. Prezentele Condiţii de utilizare sunt reglementate de legislaţia Statului California şi se vor supune acesteia, fără a ţine seama de conflictul de legi. Kontrib a renunţat deliberat la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind contractele internaţionale de vânzare a mărfurilor şi Uniform Computer Information Transaction Act (Legea privind uniformitatea tranzacţiilor în domeniul informaticii). Orice procedură legală legată de prezentele Condiţii de utilizare contra sau în relaţie cu Kontrib sau cu orice parte despăgubită în temeiul prezentelor Condiţii de utilizare va intra în jurisdicţia exclusivă a oricărui tribunal de stat sau federal ce se află în Los Angeles, California şi dumneavoastră acceptaţi irevocabil jurisdicţia acestor instanţe. Dispoziţiile specificate în prezentele Condiţii de utilizare şi orice alt acord inclus sau la care se face referire în prezentele Condiţii de utilizare constituie acordul final, complet şi exclusiv în ceea ce priveşte acest site şi nu poate fi contrazis, explicat sau suplimentat printr-un acord anterior, un acord verbal recent sau orice alte dispoziţii suplimentare de fond.

Dacă aveţi întrebări sau preocupări cu privire la prezentele Condiţii de utilizare sau orice puncte pe care doriţi să le discutaţi din prezentele Condiţii de utilizare şi de pe site, vă rugăm să ne contactaţi la:support@kontrib.com

În conformitate cu secţiunea 1789.3 din Codul Civil al Californiei, rezidenţii din California care deţin un cont au dreptul de a cunoaşte informaţiile privind drepturile specifice ale consumatorului; acestea sunt prezentate în continuare: Dacă nu reuşiţi să obţineţi informaţiile pe care le căutaţi sau nu puteţi soluţiona o plângere pe care o aveţi în ceea ce priveşte serviciile disponibile prin acest site, puteţi contacta Complaint Assistance Unit (Unitatea de asistenţă pentru plângeri) din cadrul Division of Consumer Services (Direcţia pentru servicii destinate consumatorului) a Department of Consumer Affairs (Departamentul pentru protecţia consumatorului), în scris, la adresa 1625 North Market Blvd., Suite North 112, Sacramento, California 95834 sau prin telefon la (800) 952-5210.